1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:02:30,672 --> 00:02:32,500
- നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ?
- മനുഷ്യൻ: അതെ.

4
00:02:32,674 --> 00:02:35,720
വീട് മുഴുവൻ. ജാക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ സിക്സറുകൾ.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

5
00:02:38,549 --> 00:02:41,161
പണം തരൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

6
00:02:44,947 --> 00:02:47,776
ഇല്ല.

7
00:02:49,473 --> 00:02:51,301
വേണ്ട, കാസ്പർ, ദയവായി.

8
00:02:52,868 --> 00:02:54,435
അല്ല, കാസ്പർ.

9
00:03:05,228 --> 00:03:07,839
ആർണി, ആർണി, ആർണി.

10
00:03:13,367 --> 00:03:18,023
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ

11
00:03:18,198 --> 00:03:19,634
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

12
00:03:21,766 --> 00:03:23,768
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.

13
00:03:23,942 --> 00:03:25,553
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

14
00:03:25,727 --> 00:03:29,339
- എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

15
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
കാരണം എനിക്ക് പുതിയത് ലഭിച്ചു
അക്കൗണ്ടൻ്റും അവൻ പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാക്കുക.

16
00:03:33,038 --> 00:03:34,518
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം

17
00:03:35,824 --> 00:03:39,001
തെറ്റായി.

18
00:03:39,175 --> 00:03:42,961
നീ കാരണം,
എനിക്ക് 2 ലക്ഷം കടമുണ്ട്
നികുതിക്കാരന് quid.

19
00:03:47,139 --> 00:03:50,230
ഞാനും ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ് സ്ഥാപനം.

20
00:03:52,232 --> 00:03:53,798
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

21
00:03:53,972 --> 00:03:57,237
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിഡ്ഢിയെ കിട്ടി
എൻ്റെ കാസിനോ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടവൻ.

22
00:03:58,629 --> 00:04:00,327
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:04:01,153 --> 00:04:02,242
[നിലവിളി]

24
00:04:08,683 --> 00:04:10,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, ബ്രൂണോ.

25
00:04:12,339 --> 00:04:13,992
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസിനോ നടത്തണോ?

26
00:04:15,298 --> 00:04:18,170
- ശരി, ഇല്ല, പക്ഷേ--
-എങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

27
00:04:19,346 --> 00:04:21,696
ലിയോ കാസിനോ നടത്താൻ പോകുന്നു.

28
00:04:21,870 --> 00:04:25,700
ഫക്കിംഗ് ലിയോ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്,
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം!

29
00:04:25,874 --> 00:04:28,616
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ
കാസിനോ നടത്താൻ,
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു:

30
00:04:28,790 --> 00:04:31,706
"കാസ്പർ,
ഫക്കിംഗ് കാസിനോ നടത്തുക."

31
00:04:31,880 --> 00:04:36,276
-എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഓടിക്കാം--
-[ശഷിംഗ്] അല്ല
ആർണിയുടെ മുന്നിൽ.

32
00:04:37,059 --> 00:04:38,800
ബ്രൂണോ,

33
00:04:38,974 --> 00:04:42,804
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

34
00:04:42,978 --> 00:04:45,023
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല, ആർണി.

35
00:04:45,197 --> 00:04:46,286
നന്ദി, ബ്രൂണോ.

36
00:04:47,809 --> 00:04:49,289
കാസ്പർ നിന്നെ കൊല്ലും!

37
00:04:55,599 --> 00:04:56,818
[ആർണി സോബ്സ്]

38
00:04:56,992 --> 00:04:59,081
അവൻ പോകുകയാണ്
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

39
00:05:04,434 --> 00:05:06,871
അധികം താമസിക്കരുത്, കാസ്പർ,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ വരുന്നുണ്ട്.

40
00:05:10,484 --> 00:05:13,704
ഇത്രയും കാലം, ആർണി.
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു മോശം അക്കൗണ്ടൻ്റ്

41
00:05:13,878 --> 00:05:17,142
മൊത്തത്തിൽ ഒഴികെ
തട്ടിപ്പ് കാര്യം.

42
00:05:17,317 --> 00:05:20,624
ശരിയാണ്. അടുക്കാൻ ഡോമിനെ കിട്ടി
പുറത്ത്, അത്രമാത്രം
അന്നത്തെ ബിസിനസ്സ്.

43
00:05:20,798 --> 00:05:21,538
മനോഹരം.

44
00:05:22,539 --> 00:05:23,584
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

45
00:05:23,758 --> 00:05:27,588
ലില്ലി: ലിയോ, ഫോൺ എടുക്കൂ!

46
00:05:27,762 --> 00:05:29,938
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രത്തിൽ ലില്ലി:
ഹായ്, ഞങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഫോണിലേക്ക്,

47
00:05:30,112 --> 00:05:31,331
എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
വിട.

48
00:05:31,505 --> 00:05:32,767
[ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്]

49
00:05:32,941 --> 00:05:34,769
ഹായ്, ലിയോ.
പോപ്പേ ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

50
00:05:34,943 --> 00:05:36,858
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു
ഇന്നലെ നിന്നെ കാണുന്നു.

51
00:05:37,032 --> 00:05:39,556
ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നത്.

52
00:05:39,730 --> 00:05:43,343
എന്തായാലും,
കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം തരൂ.

53
00:05:49,174 --> 00:05:50,872
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

54
00:05:51,046 --> 00:05:52,743
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

55
00:05:52,917 --> 00:05:54,092
അതെ?

56
00:05:54,266 --> 00:05:56,878
ജേസൺ ക്രാമർ. പോപ്പേയ്.

57
00:05:57,052 --> 00:06:00,229
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനുമായി ഇടിച്ചു.

58
00:06:01,230 --> 00:06:02,927
അതെ?

59
00:06:03,101 --> 00:06:05,190
അതെ, ഒരു പുതിയ കണ്ണ് ലഭിച്ചു.

60
00:06:05,365 --> 00:06:06,583
ഒരുതരം യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.

61
00:06:07,671 --> 00:06:09,891
ഇഷ്.

62
00:06:10,065 --> 00:06:11,893
അവൻ നീങ്ങി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നല്ലതിന് വടക്കോട്ട്?

63
00:06:12,067 --> 00:06:13,808
-അവൻ ഇപ്പോഴും ക്ലെയറിനൊപ്പം?
-അതെ.

64
00:06:16,463 --> 00:06:18,334
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

65
00:06:18,508 --> 00:06:21,032
ഒന്ന് വിളിക്കൂ എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
ഒരുപക്ഷേ ഒത്തുചേരാം.

66
00:06:22,773 --> 00:06:23,861
അപ്പോൾ, അവൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത്?

67
00:06:24,035 --> 00:06:24,906
അവൻ വെറുതെ...

68
00:06:26,995 --> 00:06:29,693
അയാൾ ഏതോ ആളെ പിന്തുടർന്നു.

69
00:06:29,867 --> 00:06:32,609
- താൻ പാകമായെന്ന് പോപ്പേ കണക്കാക്കുന്നു.
ഒരു പങ്കാളിയെ തിരയുന്ന പോപ്പിയോ?

70
00:06:32,783 --> 00:06:34,132
അതെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

71
00:06:34,306 --> 00:06:36,178
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു
എങ്കിലും പോകുകയായിരുന്നു.

72
00:06:36,352 --> 00:06:39,181
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
മുമ്പ്, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

73
00:06:39,355 --> 00:06:41,401
അധിക നേരം അല്ല,
ഒരു ജോലി കൂടി.

74
00:06:43,403 --> 00:06:44,708
അത് മതി വലുതാണ്.

75
00:06:47,711 --> 00:06:51,280
ഇത് പണമല്ല ലിയോ.
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

76
00:06:51,454 --> 00:06:54,414
കുറച്ച് കൂടി
പരമാവധി ആഴ്ചകൾ,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോയി.

77
00:06:55,066 --> 00:06:57,417
എവിടെ?

78
00:06:57,591 --> 00:07:01,203
ശരി, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എവിടെയും.

79
00:07:01,377 --> 00:07:02,552
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും?

80
00:07:04,075 --> 00:07:06,164
എത്ര സ്പാനിഷ്
നീ പഠിച്ചോ ലിയോ?

81
00:07:06,338 --> 00:07:07,818
ഉന മാർഗരിറ്റ, ദയവായി.

82
00:07:07,992 --> 00:07:09,167
ഡോസ് മാർഗരിറ്റാസ്.

83
00:07:10,778 --> 00:07:13,215
ഡോസ് മാർഗരിറ്റാസ്, ദയവായി.

84
00:07:14,259 --> 00:07:16,610
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

85
00:07:16,784 --> 00:07:19,656
-എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

86
00:07:19,830 --> 00:07:21,179
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി ഈ ജീവിതം.

87
00:07:21,353 --> 00:07:23,747
ഞങ്ങൾ ക്യൂബയിലേക്ക് പറക്കും.
ഒരു ബോട്ട് എടുക്കുക...

88
00:07:23,921 --> 00:07:26,794
- മാർലിനായി മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ?
- മാർലിൻ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകുക.

89
00:07:26,968 --> 00:07:28,709
- കടൽത്തീരത്ത് ഇരിക്കുക.
ക്യൂബ ലിബ്രെസ് കുടിക്കണോ?

90
00:07:28,883 --> 00:07:31,712
മുഴുവൻ ചെയ്യുക
ഏണസ്റ്റ് ഹെമിംഗ്‌വേ-ടൈപ്പ് കാര്യം.

91
00:07:31,886 --> 00:07:33,409
സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

92
00:07:33,583 --> 00:07:35,455
ശരി, എങ്കിൽ മാത്രം
നിമിഷം അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

93
00:07:48,293 --> 00:07:49,469
മൂസ്: മനുഷ്യാ!

94
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
ഡോം. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

95
00:07:55,257 --> 00:07:58,782
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

96
00:07:58,956 --> 00:08:01,568
-എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
-ശരി, മൂസ്.
സുഖമാണോ, സുഖമാണോ?

97
00:08:01,742 --> 00:08:03,221
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

98
00:08:03,395 --> 00:08:05,180
-ക്ഷമിക്കണോ?
- നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് ഗെയിം?

99
00:08:05,354 --> 00:08:09,880
ഓ, അതെ. മോശമല്ല.
ഇപ്പോൾ ഏഴിൽ കളിക്കുന്നു.

100
00:08:10,054 --> 00:08:12,753
- ബ്രൂണോ ശരിക്കും
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ശരിയാണ്. അവൻ ചെയ്യുമോ?

101
00:08:12,927 --> 00:08:15,669
ഇത് ഇതിനെക്കുറിച്ചല്ല
മാഞ്ചസ്റ്റർ കാര്യം, അല്ലേ?

102
00:08:15,843 --> 00:08:18,802
രസകരമായ ബിസിനസ്സ്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

103
00:08:18,976 --> 00:08:21,544
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവന് സുഖമാണോ?
-അവൻ നല്ല ദേഷ്യത്തിലാണ്, ഡോം.

104
00:08:21,718 --> 00:08:23,851
ശരി, ശരി.

105
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
എൻ്റെ ക്ലബ്ബുകളുടെ കാര്യമോ?

106
00:08:25,940 --> 00:08:27,071
നമുക്ക് പോകാം, ഡോം.

107
00:08:37,342 --> 00:08:40,128
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നതിന്
അൽപ്പം വലുത്, മൂസ്?

108
00:08:40,302 --> 00:08:41,608
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

109
00:08:43,740 --> 00:08:47,048
എൻ്റെ കാർ ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് തുടങ്ങൂ, ഡോം.
ഇത് ഹെലൻ്റെ കാർ ആണ്.

110
00:08:47,222 --> 00:08:51,531
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു വലുതാക്കാൻ
കാർ. അവൾക്കില്ല
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

111
00:08:51,705 --> 00:08:54,098
- നിങ്ങൾ അവളെ അടുക്കണം.
-ഡോം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

112
00:08:54,272 --> 00:08:55,926
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
കാര്യം എടുത്തുകളയുക.

113
00:08:56,100 --> 00:08:58,494
-[ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ഗ്രേറ്റുകൾ]
-നന്ദി. ഹൂ.

114
00:09:00,670 --> 00:09:02,542
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

115
00:09:10,637 --> 00:09:12,290
എങ്ങനെയുണ്ട്, ബോസ്?

116
00:09:20,560 --> 00:09:21,648
ബഹുമാനം.

117
00:09:26,957 --> 00:09:28,437
ബിസിനസ്സിനുള്ള അവകാശം.

118
00:09:31,745 --> 00:09:32,920
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

119
00:09:44,235 --> 00:09:47,151
ജനങ്ങളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

120
00:09:47,325 --> 00:09:51,112
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ! [ഗ്രണ്ടുകൾ]

121
00:09:51,286 --> 00:09:54,463
എല്ലാവരും വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?
എനിക്ക് വയസ്സായി!
വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക!

122
00:09:56,726 --> 00:09:58,989
-ലിയോ.
-ലിയോ: ഹേയ്, ബ്രൂണോ.

123
00:09:59,163 --> 00:10:01,775
-ലിൽ. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്, ബ്രൂണോ.

124
00:10:01,949 --> 00:10:04,038
- കൊടുക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചു
തൊപ്പി ഒരു ദിവസം പുറത്ത്.
-ബ്രൂണോ.

125
00:10:11,219 --> 00:10:13,090
ആഹ്!

126
00:10:13,264 --> 00:10:14,657
കൂടുതൽ സെലറി ഉപ്പ് ഡാഷ്, കുട്ടി.

127
00:10:14,831 --> 00:10:18,008
ശരിയാണ്. അതെ, തീർച്ച.

128
00:10:18,182 --> 00:10:21,925
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു
നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ബ്രൂണോ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ്?

129
00:10:22,099 --> 00:10:24,754
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് പറയുന്നു.

130
00:10:24,928 --> 00:10:25,929
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

131
00:10:28,932 --> 00:10:32,719
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കൻ
എനിക്കറിയാം, ലിയോ.
-ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

132
00:10:32,893 --> 00:10:34,634
ഡോം, വീട്ടിലേക്ക് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക.

133
00:10:36,026 --> 00:10:39,943
അതെ, ശരി, സുഹൃത്തേ.
കാണാം, ലവ്.

134
00:10:40,117 --> 00:10:41,641
-വേണം
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ്.
-[GULPS]

135
00:10:43,468 --> 00:10:44,600
വരൂ.

136
00:11:05,665 --> 00:11:07,579
ശരി, ബ്രൂണോ?

137
00:11:07,754 --> 00:11:09,669
ഡോം, വളരെക്കാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

138
00:11:12,106 --> 00:11:14,151
ശരി, ലിയോ? എങ്ങനെയുണ്ട് തന്ത്രങ്ങൾ?

139
00:11:14,325 --> 00:11:16,763
സാധാരണ. വടക്കൻ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
കാസിനോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

140
00:11:16,937 --> 00:11:19,156
ശരി.

141
00:11:19,330 --> 00:11:21,768
ചിങ്ങം: എന്തെങ്കിലും നുറുങ്ങുകൾ
വാരാന്ത്യം, ഡോം?

142
00:11:21,942 --> 00:11:25,685
ബെർണാഡിൻ്റെ ജിബ്ബർ.
3:30, ഡോൺകാസ്റ്റർ.

143
00:11:27,774 --> 00:11:30,211
ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ എനിക്കറിയാം.

144
00:11:30,385 --> 00:11:34,345
ഡോം, ലിയോയോട് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രശ്നം.

145
00:11:34,519 --> 00:11:37,261
അയാൾക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ഉപദേശങ്ങൾ നൽകാൻ.

146
00:11:37,435 --> 00:11:38,828
[പാൻ്റിംഗ്]

147
00:11:39,002 --> 00:11:41,309
ഫെല്ല എന്ന പേരിൽ

148
00:11:41,483 --> 00:11:45,792
വിൻസ് ഹോളണ്ട്
വരികയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി കാസിനോയിലേക്ക്.

149
00:11:45,966 --> 00:11:49,012
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് കൂടി.

150
00:11:49,186 --> 00:11:51,798
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

151
00:11:51,972 --> 00:11:55,497
എന്തായാലും അയാൾക്ക് കിട്ടി
ക്രൂപ്പിയറുകളിൽ ഒരാൾ.

152
00:11:55,671 --> 00:11:57,325
ജോ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന നല്ല കുട്ടി.

153
00:11:58,456 --> 00:12:00,763
വലിയ വാഗ്ദാനവും കാണിച്ചു.

154
00:12:00,937 --> 00:12:03,940
വിശ്വസിക്കാമോ?
ദീർഘകാല ഉപഭോക്താവ്,
വിശ്വസ്ത ജീവനക്കാരൻ.

155
00:12:05,768 --> 00:12:07,639
ഇനി ആരും സത്യസന്ധരല്ല.

156
00:12:07,814 --> 00:12:10,686
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

157
00:12:10,860 --> 00:12:14,472
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

158
00:12:18,563 --> 00:12:19,782
[DOM GROANS]

159
00:12:32,926 --> 00:12:34,188
[ഡോം ഗർഗ്ലിംഗ്]

160
00:12:41,108 --> 00:12:44,241
ഞാൻ നിങ്ങളെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

161
00:12:44,415 --> 00:12:47,984
പിന്നെ ഇല്ല,
നീ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

162
00:12:48,158 --> 00:12:50,987
പതിനഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആ കാസിനോ ആയിരുന്നു.

163
00:12:51,161 --> 00:12:55,209
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ഒരു പിസ്സ്-പാവം ചരക്ക് സ്ഥാപനം
ഒരു കടത്തിന് പകരം, ഇപ്പോൾ

164
00:12:55,383 --> 00:12:58,516
എനിക്ക് 17 കപ്പലുകൾ ലഭിച്ചു
ഭൂഗോളത്തെ കടക്കുന്നു
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

165
00:12:58,690 --> 00:13:00,605
എനിക്ക് മൂന്ന് ലിയർ ജെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

166
00:13:03,434 --> 00:13:04,218
അത് കണ്ടോ?

167
00:13:06,611 --> 00:13:08,788
അതാണ് പിക്കാസോ

168
00:13:12,574 --> 00:13:13,793
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിസാറോ.

169
00:13:16,360 --> 00:13:22,279
അതെല്ലാം എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം
അല്ലാത്തപക്ഷം, എൻ്റെ സ്വന്തം

170
00:13:22,453 --> 00:13:27,415
ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള വിഡ്ഢികൾ
എന്നെ ചതിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

171
00:13:28,938 --> 00:13:30,810
നിങ്ങൾ പുറത്തായി
കാസിനോ ബിസിനസ്സ്.

172
00:13:33,247 --> 00:13:34,248
മൂസ്.

173
00:13:44,562 --> 00:13:46,826
- നന്ദി, മൂസ്.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

174
00:13:47,914 --> 00:13:50,525
[YELPS]

175
00:13:50,699 --> 00:13:53,223
ബ്രൂണോ:
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

176
00:13:53,397 --> 00:13:55,095
എന്തായാലും,
എനിക്ക് നീ അവിടെ കയറണം.

177
00:13:55,269 --> 00:13:57,662
-അവിടെ?
- കാസിനോയിലേക്ക്.

178
00:13:57,837 --> 00:14:00,578
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിശ്വസിക്കാം
ഞാൻ പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

179
00:14:00,752 --> 00:14:03,407
-നിങ്ങൾക്കത് ശാശ്വതമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
-എനിക്കത് ഒട്ടും വേണ്ട.

180
00:14:03,581 --> 00:14:04,974
എനിക്കറിയില്ല
ഒരു കാസിനോ എങ്ങനെ നടത്താം.

181
00:14:05,148 --> 00:14:07,411
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
അവയിൽ മതിയായ സമയം.

182
00:14:07,585 --> 00:14:10,066
എനിക്കറിയാം എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ,
അത് ഇല്ല
എന്നെ ജോൺ ലെനൻ ആക്കുക.

183
00:14:10,240 --> 00:14:12,068
പരമാവധി മൂന്നാഴ്ച.
നാളെ എങ്ങനെ?

184
00:14:12,242 --> 00:14:13,765
ഇല്ല, നാളെയല്ല.

185
00:14:13,940 --> 00:14:15,985
നാളെ പിറ്റേന്ന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായത്.

186
00:14:16,159 --> 00:14:19,597
- പോകുന്നില്ല
എല്ലാം എനിക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാണ്.
-എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങളാണ്.

187
00:14:19,771 --> 00:14:23,384
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് കുറച്ച് ആഴ്ചകൾ തരുമോ?
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് എൻ്റെ കാസിനോയെക്കുറിച്ചാണ്.

188
00:14:23,558 --> 00:14:26,866
എനിക്ക് പ്രതിബദ്ധതകളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം. തീയിലെ ഇരുമ്പുകൾ,
അങ്ങനെ പറയാം.

189
00:14:28,780 --> 00:14:30,652
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, നീയും ഞാനും.

190
00:14:30,826 --> 00:14:33,350
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
അതാണ് കുടുംബം ചെയ്യുന്നത്.

191
00:14:33,524 --> 00:14:37,920
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശരിയായി കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ ഇളക്കുമ്പോൾ?

192
00:14:38,094 --> 00:14:41,228
ഞാൻ അകത്ത് കയറിയിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് തവണ, ബ്രൂണോ.
ഓരോ തവണയും നീ കാരണമായിരുന്നു.

193
00:14:45,058 --> 00:14:47,234
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ വലിയ കാര്യമുണ്ട്
എനിക്കറിയില്ലേ?

194
00:14:48,844 --> 00:14:51,412
നല്ലത്.

195
00:14:51,586 --> 00:14:54,284
എന്നിട്ട് അതിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ ജെറ്റ് വിമാനങ്ങൾ.
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

196
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
അടുത്ത ആഴ്ച. എനിക്ക് ഏറ്റവും നേരത്തെ പോകാം.

197
00:15:00,029 --> 00:15:02,902
വാരാന്ത്യം, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വലയുന്നു
പുതിയ ആഴ്ചയിലേക്ക്.

198
00:15:04,164 --> 00:15:05,469
അതെ. മനോഹരം.

199
00:15:16,132 --> 00:15:17,307
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

200
00:15:19,614 --> 00:15:24,793
ബ്രൂണോയ്ക്ക് എന്നെ വേണം
അവൻ്റെ കാസിനോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ
മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ.

201
00:15:24,967 --> 00:15:27,665
ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഹാനിബാൾ ലെക്ടർ
ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിയാക്കാൻ, അല്ലേ?

202
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
ഞങ്ങൾ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകുന്നു.

203
00:15:33,628 --> 00:15:35,586
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ദിവസം നൽകുന്നു.

204
00:15:55,867 --> 00:15:58,348
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

205
00:15:58,522 --> 00:16:01,569
-ഹലോ?
-ലിയോ: ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യോർക്ക് സിനിമാ.
പത്തു മിനിറ്റ്.

206
00:16:10,882 --> 00:16:14,147
മനുഷ്യൻ: നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ജഡ്ജി. അവൻ മരിച്ചു,
എന്നിട്ടും ഗ്രിസ്ബി അവിടെയുണ്ട്--

207
00:16:14,321 --> 00:16:16,410
- ലോലി ഇല്ലേ?
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

208
00:16:19,891 --> 00:16:22,938
സ്ത്രീ: എൻ്റെ ഭർത്താവ് എഴുതി
ആ കാര്യം നിങ്ങളെ എത്തിച്ചു
അവനുവേണ്ടി ഒപ്പിടുക.

209
00:16:23,112 --> 00:16:25,767
അത് അതിലൊന്നാണ്
പ്രശസ്ത ബാനിസ്റ്റർ തന്ത്രങ്ങൾ.

210
00:16:25,941 --> 00:16:29,423
അല്ല, ഇത് ഗ്രിസ്ബിയുടെ ആശയമാണ്.
തോന്നുന്നു ശ്രീ.
ഗ്രിസ്ബി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

211
00:16:29,597 --> 00:16:31,599
[ബ്ലോകൾ]

212
00:16:31,773 --> 00:16:34,776
-ലിയോ: [അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ]
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
- ശരിയാണ്.

213
00:16:34,950 --> 00:16:37,997
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ എൻ്റെ ശബ്ദം മറയ്ക്കുന്നു.

214
00:16:40,956 --> 00:16:44,351
-കാരി ഗ്രാൻ്റ്.
-ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ജെയിംസ് മേസൺ ആണ്.

215
00:16:46,353 --> 00:16:48,964
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-എനിക്ക് എൻവലപ്പ് തരൂ.

216
00:16:51,140 --> 00:16:54,187
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ചൊവ്വാഴ്ച വൈകുന്നേരം.

217
00:16:54,361 --> 00:16:57,973
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഒരു ബിസിനസ് സഹപ്രവർത്തകൻ.

218
00:16:58,147 --> 00:17:02,847
അവളുടെ പേര് ഗ്ലോറിയ.
മുഖമുള്ളവൻ.

219
00:17:07,678 --> 00:17:10,638
ഇത് ശരിക്കും ഇത്ര എളുപ്പമാണോ
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടാൻ?

220
00:17:10,812 --> 00:17:14,555
എന്താ പറയാത്തത്
അത് അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ?
റീത്ത പറയുന്നത് കേട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

221
00:17:14,729 --> 00:17:16,818
റീത്ത ഹേവർത്ത്,
അവൾ സ്ക്രീനിൽ ഉണ്ട്.

222
00:17:18,820 --> 00:17:20,387
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
മൈക്കിൾ.

223
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
ശരിയാണ്.

224
00:17:23,738 --> 00:17:26,262
ഞാൻ പകുതി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദിവസാവസാനത്തോടെ പണം,

225
00:17:26,436 --> 00:17:29,048
മറ്റേ പകുതി
ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
മനസ്സിലായോ?

226
00:17:30,266 --> 00:17:32,051
മനസ്സിലായി.

227
00:17:32,225 --> 00:17:34,357
നമ്മൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

228
00:17:34,531 --> 00:17:36,838
ഞാൻ ഒന്നാമനാകട്ടെ
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ

229
00:17:37,012 --> 00:17:38,927
ദുഃഖത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കടന്നുപോകുന്നത്.

230
00:17:39,101 --> 00:17:41,538
എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു
സ്വയം അതിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുമോ?

231
00:17:41,712 --> 00:17:45,064
കാരണം ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ബോധപൂർവം,
മനപ്പൂർവ്വം വിഡ്ഢി.

232
00:17:45,238 --> 00:17:48,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലയായിരുന്നു, അതിനാൽ--

233
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
സ്ത്രീ: വേണോ
മനസ്സ് ശാന്തമാണോ?
മനുഷ്യൻ: മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

234
00:17:52,332 --> 00:17:53,463
[മനുഷ്യൻ ഷഷ്]

235
00:17:56,814 --> 00:17:58,555
[സ്പാനിഷ് വിദ്യാഭ്യാസം
ടേപ്പ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

236
00:17:58,729 --> 00:18:00,079
തലകൾ.

237
00:18:01,254 --> 00:18:02,733
കാരമ്പ!

238
00:18:02,907 --> 00:18:06,520
[ടേപ്പിന് ശേഷം ലില്ലി ആവർത്തിക്കുന്നു]

239
00:18:12,047 --> 00:18:13,222
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

240
00:18:15,703 --> 00:18:17,270
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ഹമ്പർട്ട്?

241
00:18:18,488 --> 00:18:20,099
ഞാൻ കാരി ഗ്രാൻ്റ് ആണെന്ന് അയാൾ കരുതി.

242
00:18:47,038 --> 00:18:48,866
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

243
00:18:49,867 --> 00:18:51,347
ഗ്ലോറിയ കാത്തിരിക്കും.

244
00:20:01,287 --> 00:20:03,202
ഇത് ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

245
00:20:04,942 --> 00:20:06,596
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

246
00:20:07,728 --> 00:20:09,033
കാസ്പർ.

247
00:20:12,167 --> 00:20:15,649
അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം
നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിക്കാൻ, ലില്ലി.

248
00:20:15,823 --> 00:20:18,956
- നീ എന്തിനായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ലിയോയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
ലിയോയെ പിന്തുടരുകയാണോ?

249
00:20:19,130 --> 00:20:20,480
അതാണോ അവൻ...

250
00:20:20,654 --> 00:20:22,351
[ചിരികൾ]

251
00:20:22,525 --> 00:20:25,876
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തായിരുന്നു
ശാന്തമായ ഡ്രൈവിനായി.

252
00:20:26,050 --> 00:20:28,923
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കാസ്പറൂണി?

253
00:20:29,097 --> 00:20:30,229
വരെ?

254
00:20:31,317 --> 00:20:33,188
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു

255
00:20:34,145 --> 00:20:35,234
വക്രമായ.

256
00:20:36,278 --> 00:20:38,759
ശരി, നമുക്ക് കഷണം മുറിക്കാം.

257
00:20:38,933 --> 00:20:40,804
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ മരിക്കുകയാണ്.

258
00:20:40,978 --> 00:20:43,372
അത് നിഷേധിക്കരുത്,
നിനക്ക് പോക്കർ മുഖമില്ല.

259
00:20:43,546 --> 00:20:45,896
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ്.

260
00:20:48,377 --> 00:20:52,425
കുറച്ചുകാലമായി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം, നിങ്ങളാണെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു.

261
00:20:52,599 --> 00:20:56,255
ഞാനല്ല
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കുന്നു.
ഞാനൊരു അസാധാരണ കള്ളനായിരുന്നു.

262
00:20:59,388 --> 00:21:00,781
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
അസാധാരണമായ ഒരു വിരസത.

263
00:21:00,955 --> 00:21:03,174
നിങ്ങളുടെ വായ കാണുക അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ തട്ടിക്കളയും.

264
00:21:03,349 --> 00:21:05,220
ഓ, കാസ്പർ, മൃഗം.

265
00:21:10,356 --> 00:21:15,274
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ ഗൗരവമായി, ലില്ലി.

266
00:21:17,014 --> 00:21:18,494
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അവിഭാജ്യത ലഭിച്ചു.

267
00:21:20,844 --> 00:21:24,413
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അകത്ത് കടന്നപ്പോൾ
ബിസിനസ്സിലുള്ള സംസ്ഥാനങ്ങൾ?

268
00:21:24,587 --> 00:21:28,417
ഞാൻ ഈ ആളുകളോട് ചോദിച്ചു
ബ്രൂണോയെ കാണാൻ ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്:

269
00:21:28,591 --> 00:21:31,725
"ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ലില്ലി വുഡ്സിനെ അറിയാമോ?"
നിങ്ങൾ അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

270
00:21:31,899 --> 00:21:33,596
എന്നിട്ട് ഒരു വൃദ്ധൻ പോകുന്നു:

271
00:21:35,294 --> 00:21:37,774
"എനിക്ക് ഒരു ലില്ലി വെൻമാനെ അറിയാമായിരുന്നു."

272
00:21:37,948 --> 00:21:40,603
"അതെ," മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു.

273
00:21:40,777 --> 00:21:45,608
"ആ ബിസിനസ്സ്
എൽമോ സോമർസെറ്റിനൊപ്പം."

274
00:21:48,394 --> 00:21:50,918
ELMO:
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഇതൊരു ബാങ്ക് കൊള്ളയാണ്!

275
00:21:51,092 --> 00:21:53,486
ELMO: നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നേടുക
അവിടെ മുന്നിൽ
ആ കൗണ്ടറിൻ്റെ!

276
00:21:53,660 --> 00:21:55,879
ഇതൊരു വലിയ തോക്കാണ്
അതു പോകാറായി.

277
00:21:57,359 --> 00:21:59,840
നീ, തല താഴ്ത്തൂ!

278
00:22:00,014 --> 00:22:02,973
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:22:03,147 --> 00:22:05,411
ലില്ലി: വരൂ, അത് അകത്താക്കിയാൽ മതി!
ബാഗിൽ എല്ലാം!

280
00:22:10,807 --> 00:22:12,331
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

281
00:22:16,117 --> 00:22:18,380
നിങ്ങളിൽ ആരും ഇല്ല
മണ്ടത്തരം എന്തും ചെയ്യൂ.

282
00:22:18,554 --> 00:22:21,862
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ രക്തം.

283
00:22:24,168 --> 00:22:25,692
ലില്ലി?

284
00:22:25,866 --> 00:22:28,608
-എന്താ വിശേഷം?
- ജ്ഞാനികളോട് ഒരു വാക്ക്, എൽമോ.

285
00:22:28,782 --> 00:22:30,740
നിങ്ങൾ നന്നായി ചിന്തിക്കുക
അടുത്ത തവണ രണ്ടുതവണ

286
00:22:30,914 --> 00:22:34,483
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെ ഭോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഡോണ ബ്രയാനെപ്പോലെ!

287
00:22:34,657 --> 00:22:39,096
ജീസസ്, ഫക്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ദയവായി,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

288
00:22:39,270 --> 00:22:41,969
- ലില്ലി, ഇത് ചെയ്യരുത്!
-അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

289
00:22:43,971 --> 00:22:46,887
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ വെടിവെക്കൂ, എൽമോ.
നിങ്ങളുടെ കഴുത ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു!

290
00:22:47,061 --> 00:22:49,498
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!

291
00:22:49,672 --> 00:22:50,717
[ഗൺ ക്ലിക്കിംഗ്]

292
00:22:52,501 --> 00:22:54,590
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"നീ എന്നെ വെടിവെക്കില്ല."

293
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
ലില്ലി!

294
00:22:56,549 --> 00:22:59,247
- സന്തോഷകരമായ പാതകൾ, എൽമോ.
-യേശു!

295
00:23:01,597 --> 00:23:02,816
ഊമ്പി!

296
00:23:04,905 --> 00:23:06,385
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, പണം?

297
00:23:07,690 --> 00:23:09,953
ലിയോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

298
00:23:10,127 --> 00:23:12,565
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒന്നിനും മുതിരുന്നില്ല.

299
00:23:12,739 --> 00:23:15,002
- അതെ അവൻ തന്നെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

300
00:23:15,176 --> 00:23:17,570
നന്നായി. എനിക്ക് തെറ്റി.

301
00:23:17,744 --> 00:23:20,964
അതിനാൽ,
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി എൽമോയെ വിളിച്ചു.

302
00:23:21,138 --> 00:23:23,750
ആ മനുഷ്യൻ ചെലവഴിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നാല് വർഷം
നിങ്ങൾ കാരണം ജയിലിൽ.

303
00:23:23,924 --> 00:23:26,492
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുമോ?

304
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
ഇപ്പോൾ, ലിയോ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:23:37,067 --> 00:23:39,722
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

306
00:23:42,812 --> 00:23:45,249
നിങ്ങൾ ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്!

307
00:23:45,424 --> 00:23:48,078
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരക്കിലാണ്,
ലിയോ എന്തും ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

308
00:23:48,252 --> 00:23:50,080
ഇപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?

309
00:23:57,131 --> 00:23:57,827
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

310
00:23:58,001 --> 00:23:59,002
ഫക്ക്.

311
00:24:00,003 --> 00:24:01,222
ആഷ്ട്രേ.

312
00:24:10,144 --> 00:24:11,580
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ആഹാ.

313
00:24:16,150 --> 00:24:18,805
-ലിയോ: ഗ്ലോറിയ?
-ഹലോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

314
00:24:18,979 --> 00:24:22,591
എന്തൊരു ദിവസമാണ് എനിക്കുണ്ടായത്!
ആലോചിക്കുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ല.

315
00:24:22,765 --> 00:24:25,768
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിളിക്കും.

316
00:24:25,942 --> 00:24:28,554
ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു
അല്പം കുടിക്കൂ.
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

317
00:24:28,728 --> 00:24:30,469
-നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ്?

318
00:24:32,209 --> 00:24:34,560
- എനിക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് വരാം.
-സ്കോച്ച്.

319
00:24:36,257 --> 00:24:37,258
ശരിയാണ്.

320
00:24:49,531 --> 00:24:51,054
[ആഘോഷം]

321
00:24:51,228 --> 00:24:52,491
-[ഗ്ലോറിയ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

322
00:24:54,362 --> 00:24:56,538
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

323
00:24:59,106 --> 00:25:00,629
ഹേയ്, ഏഞ്ചൽ.

324
00:25:00,803 --> 00:25:02,892
കാസ്പറുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

325
00:25:03,066 --> 00:25:05,504
അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

326
00:25:05,678 --> 00:25:09,029
- നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
അതൊരു രഹസ്യമായിരുന്നോ?
- ആദ്യം എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്.

327
00:25:11,335 --> 00:25:12,946
എൽമോ സോമർസെറ്റിനെക്കുറിച്ച് അവനറിയാം.

328
00:25:13,947 --> 00:25:15,296
ഷിറ്റ്.

329
00:25:15,470 --> 00:25:18,125
കുറച്ചുകാലമായി അറിയപ്പെടുന്നു.

330
00:25:18,299 --> 00:25:23,217
- ഇതിനായി സംരക്ഷിച്ചു
ശരിയായ സമയം.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് ഇപ്പോൾ.

331
00:25:23,391 --> 00:25:25,872
ഇത് വളരെ ഉറപ്പുള്ള പന്തയമാണ്
അവനെ ഇതിനകം വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

332
00:25:26,046 --> 00:25:27,917
അവൻ ഇതിനകം ആകാം
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും ഇവിടെ.

333
00:25:28,091 --> 00:25:30,920
ഇല്ല, അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

334
00:25:31,094 --> 00:25:33,488
നന്ദി, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

335
00:25:35,446 --> 00:25:37,187
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

336
00:25:39,407 --> 00:25:41,191
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കുക.

337
00:25:43,280 --> 00:25:45,544
-നന്ദി.
- അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

338
00:25:47,197 --> 00:25:50,461
ഇപ്പോൾ, അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

339
00:25:50,636 --> 00:25:52,551
ഞാൻ അത് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
നന്നായിരിക്കും.

340
00:25:59,383 --> 00:26:02,561
മാൻ ഓൺ പി.എ.:
ഡാളസിൽ നിന്നുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 721
ഗേറ്റ് 17 ൽ എത്തി.

341
00:26:05,476 --> 00:26:08,218
കൺസിയർജ്: ഒരു സ്വകാര്യ കുളിമുറി
7:00 നും 7:15 നും ഇടയിൽ.

342
00:26:08,392 --> 00:26:10,656
ജൂലി ഇവിടെ കാണിക്കും
നിങ്ങളുടെ കരീബിയൻ സ്യൂട്ടിലേക്ക്.

343
00:26:17,184 --> 00:26:19,752
-ഇതിന് പേ-പെർ വ്യൂ ലഭിച്ചോ?
-അല്ലേ?

344
00:26:20,535 --> 00:26:21,928
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

345
00:26:26,454 --> 00:26:28,978
പിന്നെ അമേരിക്കക്കാരൻ?

346
00:26:29,152 --> 00:26:31,459
എനിക്ക് അമേരിക്ക ഇഷ്ടമാണ്.
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.
അവയെല്ലാം സിനിമകളും മറ്റും.

347
00:26:31,633 --> 00:26:33,766
അതെ, ഒരു നീണ്ട പാർട്ടി.

348
00:26:33,940 --> 00:26:36,246
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,
പൂജ്യം ഡയൽ ചെയ്യുക.

349
00:26:36,420 --> 00:26:40,033
അതാണ് സ്വീകരണം. ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ഒരു നിലവിളി. ഞാൻ വന്ന് കുടിക്കാം
നിനക്ക് ഇഷ്ടമെങ്കിൽ നീ പോകൂ.

350
00:26:40,207 --> 00:26:41,034
അതെ?

351
00:26:42,078 --> 00:26:43,471
20 ക്വിഡ് മാത്രം.

352
00:26:45,255 --> 00:26:46,605
അത് ന്യായമാണ്.

353
00:27:02,621 --> 00:27:06,712
ഗ്ലോറിയ: എനിക്ക് എന്തൊരു ദിവസമായിരുന്നു!
ആലോചിക്കുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ല.

354
00:27:06,886 --> 00:27:10,150
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വിളിക്കും.

355
00:27:10,324 --> 00:27:12,935
ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു
അല്പം കുടിക്കൂ.
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

356
00:27:13,109 --> 00:27:15,721
-നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ വിഷം എന്താണ്?

357
00:27:15,895 --> 00:27:17,636
- എനിക്ക് ഒരു സ്കോച്ച് വരാം.
-സ്കോച്ച്.

358
00:27:19,942 --> 00:27:21,248
[ആഘോഷം]

359
00:27:21,422 --> 00:27:22,641
-[ഗ്ലോറിയ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

360
00:27:47,666 --> 00:27:49,363
ജൂലിയസ്: മുറുകെ പിടിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ,

361
00:27:49,537 --> 00:27:50,886
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

362
00:27:59,765 --> 00:28:02,289
ഞാൻ ആ വീഡിയോ സെറ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്താൻ.

363
00:28:02,463 --> 00:28:03,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

364
00:28:04,160 --> 00:28:05,684
വിജയത്തിൻ്റെ മധുരഗന്ധം.

365
00:28:05,858 --> 00:28:07,250
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് പിടിക്കാൻ?

366
00:28:07,424 --> 00:28:08,991
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]

367
00:28:09,165 --> 00:28:10,645
എൻ്റെ പൂച്ചയെ വെറുതെ വിടൂ.

368
00:28:13,735 --> 00:28:15,868
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

369
00:28:16,042 --> 00:28:19,698
നീയാണ് സുന്ദരി
സിനിമയിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

370
00:28:22,613 --> 00:28:24,528
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.

371
00:28:28,445 --> 00:28:30,534
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു,
അല്ലേ, ലിയോ?

372
00:28:31,753 --> 00:28:34,147
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

373
00:28:37,541 --> 00:28:38,847
അവൻ എൻ്റെ ഗ്ലോറിയയെ കൊന്നു.

374
00:28:42,372 --> 00:28:44,723
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എന്ന ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകി.

375
00:28:47,203 --> 00:28:49,466
- എനിക്കില്ലേ?
-ഇല്ല.

376
00:28:49,640 --> 00:28:53,688
ഇപ്പോൾ, കൂടാതെ
എൻ്റെ വീഡിയോ ബഗർ ചെയ്യുന്നു

377
00:28:53,862 --> 00:28:57,039
എൻ്റെ 12 വയസ്സുള്ള മാൾട്ട് കുടിക്കുന്നു,
കൃത്യമായി എന്താണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

378
00:28:57,213 --> 00:29:00,477
ഓ, ലിയോ,
അഴിമതി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

379
00:29:03,437 --> 00:29:06,701
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ബാക്കി,
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്

380
00:29:06,875 --> 00:29:09,965
നീ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നോടു കുറച്ചുകൂടി ഈടാക്കൂ.

381
00:29:10,139 --> 00:29:12,751
അല്ലെങ്കിൽ മതി
അങ്ങനെ പോലീസ്
ഒരു സൂചനയും ലഭിക്കുന്നില്ല.

382
00:29:13,664 --> 00:29:15,536
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാതായ പോലെ

383
00:29:15,710 --> 00:29:18,757
അവർ ചുറ്റും വരുന്നു
എൻ്റെ മേൽ മുട്ടുന്നു
ഞാൻ തയ്യാറാവുന്നതിന് മുമ്പ് വാതിൽ.

384
00:29:18,931 --> 00:29:22,412
എന്നിട്ട് നിനക്ക് കിട്ടും
അത്യാഗ്രഹി. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി എന്നെ ഞെരുക്കുക.

385
00:29:22,586 --> 00:29:26,982
അത് എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പോലെ
മാന്യമായ കൊലപാതകി, അല്ലേ?

386
00:29:27,156 --> 00:29:29,506
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കണോ?
-അതെ.

387
00:29:30,943 --> 00:29:33,684
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നില്ല.

388
00:29:33,859 --> 00:29:36,992
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
പ്രവർത്തിക്കില്ല, ലിയോ.

389
00:29:38,559 --> 00:29:39,908
എനിക്കറിയില്ല,

390
00:29:40,082 --> 00:29:41,997
ഞാൻ ശരിക്കും
പകരം നല്ലതു.

391
00:29:42,171 --> 00:29:45,696
ഞാൻ അര ഡസൻ ഉണ്ടാക്കി
ആ വീഡിയോയുടെ പകർപ്പുകൾ.

392
00:29:45,871 --> 00:29:49,483
അതിനാൽ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അതെ, et cetera, et cetera.

393
00:29:49,657 --> 00:29:51,790
- നമ്മൾ എടുക്കണം
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ വാക്ക്?
- അതെ, പ്രിയേ.

394
00:29:59,319 --> 00:30:03,671
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയല്ല
ആ ടേപ്പ് പോലീസിന്.

395
00:30:03,845 --> 00:30:08,110
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും വാങ്ങുന്നു.

396
00:30:08,284 --> 00:30:11,635
"അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു
അവൻ്റെ ഭാര്യ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.
അവൻ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ”

397
00:30:11,810 --> 00:30:14,203
അത് സത്യമായിരിക്കും,
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

398
00:30:15,857 --> 00:30:17,163
-എന്ത്?
-എന്ത്?

399
00:30:19,078 --> 00:30:20,035
ഹലോ.

400
00:30:23,343 --> 00:30:24,910
ഒരു തീയതി തിരയുന്നു,
പ്രണയിനിയോ?

401
00:30:26,476 --> 00:30:27,477
ശരിയാണ്.

402
00:30:27,651 --> 00:30:29,088
[അവകാശവാദങ്ങൾ]

403
00:30:29,262 --> 00:30:31,046
ക്ഷമിക്കണം, ലവ്.

404
00:30:33,614 --> 00:30:36,791
- അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

405
00:30:38,271 --> 00:30:40,839
-ഇത് £1,000 ആണ്.
-1,000 പൗണ്ട്?

406
00:30:41,448 --> 00:30:43,711
അതെ.

407
00:30:43,885 --> 00:30:45,974
അപ്പോൾ തന്നെ.
ഞാൻ ആരെ കൊല്ലണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

408
00:30:48,194 --> 00:30:49,195
[നർമ്മരഹിതമായി ചിരിക്കുന്നു]

409
00:30:52,894 --> 00:30:54,722
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ വേണം.

410
00:30:54,896 --> 00:30:57,420
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ആ സ്ത്രീയോടോ ആ വീട്ടിലോ.

411
00:30:57,594 --> 00:31:00,771
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

412
00:31:00,946 --> 00:31:04,384
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ
പങ്കാളി എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ചില രേഖകൾ.

413
00:31:04,558 --> 00:31:06,516
നിങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിക്കും
ഒരു പാനീയം, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

414
00:31:06,690 --> 00:31:08,736
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തിയാൽ,
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോരുക.

415
00:31:08,910 --> 00:31:12,871
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത്രമാത്രം. എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
2,000 പൗണ്ട് വരെ.

416
00:31:15,264 --> 00:31:17,266
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണം?

417
00:31:19,790 --> 00:31:23,882
ഞാൻ എന്തിന് ഒരാളെ നിയമിക്കും
തികച്ചും അപരിചിതനെ കൊല്ലാൻ?

418
00:31:28,756 --> 00:31:30,236
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

419
00:31:30,410 --> 00:31:34,066
പണം, തീർച്ചയായും.
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അരലക്ഷം.

420
00:31:34,240 --> 00:31:36,764
- അര ദശലക്ഷം ഡോളർ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പണം.

421
00:31:36,938 --> 00:31:38,548
ഞാൻ പൗണ്ട് സംസാരിക്കുന്നു!

422
00:31:38,722 --> 00:31:41,116
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പണം.

423
00:31:41,290 --> 00:31:44,685
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, ലിയോ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ലഭിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

424
00:31:48,123 --> 00:31:50,517
ഇത് നല്ല ചതിയാണ്.

425
00:31:50,691 --> 00:31:53,128
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ.

426
00:31:54,738 --> 00:31:57,306
ടൂഡിൽ-ഓ. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

427
00:32:00,048 --> 00:32:03,225
- ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു--
-വിജയത്തിൻ്റെ മധുരഗന്ധം.

428
00:32:03,399 --> 00:32:04,879
അതെ, അത്.

429
00:32:14,845 --> 00:32:15,977
[സീഗൾസ് കോവിംഗ്]

430
00:32:25,117 --> 00:32:26,945
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

431
00:32:30,339 --> 00:32:31,950
മൂസ്: ലിയോ, ഉണരൂ!

432
00:32:34,039 --> 00:32:34,953
ലിയോ!

433
00:32:39,653 --> 00:32:42,264
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?

434
00:32:42,438 --> 00:32:45,789
എനിക്ക് പലതും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
മിനിറ്റ് ഇതിനകം ഉറങ്ങുക,
മൂസ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

435
00:32:54,711 --> 00:32:57,410
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു
ഇളകി, മൂസ്.
എല്ലാം ശരിയാണോ?

436
00:33:00,413 --> 00:33:01,849
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

437
00:33:03,372 --> 00:33:04,504
എത്രയാണ് സമയം?

438
00:33:04,678 --> 00:33:05,635
5:00.

439
00:33:09,030 --> 00:33:10,423
മൂസ്, എന്തു പറ്റി?

440
00:33:10,597 --> 00:33:11,990
മൂസിന് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

441
00:33:13,295 --> 00:33:14,209
മൂസ്: ഒരു സുഹൃത്ത്.

442
00:33:15,776 --> 00:33:16,864
എൻ്റെ സ്ത്രീ.

443
00:33:17,038 --> 00:33:19,693
-കാമുകി?
-അതെ.

444
00:33:19,867 --> 00:33:23,827
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ വേണം.

445
00:33:24,002 --> 00:33:26,004
അവൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

446
00:33:26,178 --> 00:33:28,745
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ആശംസാ കാർഡുകൾ എഴുതുക.

447
00:33:32,314 --> 00:33:35,317
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:33:35,491 --> 00:33:39,321
എനിക്ക് വരണമെന്ന് ബ്രൂണോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

449
00:33:39,495 --> 00:33:43,195
-നീ മിടുക്കനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം.
- ഞാനോ?

450
00:33:45,023 --> 00:33:47,112
ഞാൻ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു.

451
00:33:47,286 --> 00:33:49,331
- നിങ്ങൾ ഗ്ലോറിയയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.

452
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

453
00:33:53,640 --> 00:33:55,207
മൂസ്: അവൻ തിരിഞ്ഞു
ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

454
00:33:58,558 --> 00:34:00,951
കേൾക്കുക,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

455
00:34:01,126 --> 00:34:02,649
ലിയോ: എന്തുകൊണ്ട് കാസ്പറിനോട് ചോദിക്കരുത്?

456
00:34:02,823 --> 00:34:05,043
എനിക്ക് കാസ്പറിനെ ഇഷ്ടമല്ല
കാസ്പറിന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

457
00:34:06,261 --> 00:34:07,610
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം, ലിയോ.

458
00:34:09,264 --> 00:34:10,570
ചിത്രം ഇതാ.

459
00:34:12,746 --> 00:34:15,227
അവളുടെ പേര് ഗ്ലോറിയ.

460
00:34:15,401 --> 00:34:18,360
ലില്ലി: ഓ, എൻ്റെ.
അവൾ ഒരു ക്യൂട്ടി-പൈ ആണ്.

461
00:34:18,534 --> 00:34:19,970
-[ഗ്ലോറിയ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

462
00:34:21,450 --> 00:34:23,583
മൂസ്: എനിക്കായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

463
00:34:23,757 --> 00:34:26,977
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു
അവളില്ലാതെ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

464
00:34:27,152 --> 00:34:28,283
അവനോട് പറയൂ.

465
00:34:32,592 --> 00:34:33,941
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

466
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

467
00:34:40,600 --> 00:34:42,558
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രത്തിൽ ലില്ലി:
ഹായ്, ഞങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഫോണിലേക്ക്,

468
00:34:42,732 --> 00:34:44,125
എന്നാൽ ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
വിട.

469
00:34:44,299 --> 00:34:46,345
[ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്]

470
00:34:46,519 --> 00:34:49,348
ട്രോയ്:
♪ നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം

471
00:34:50,827 --> 00:34:53,526
♪ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ? അതെ

472
00:34:53,700 --> 00:34:56,094
♪ ഉള്ളിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ♪

473
00:34:57,007 --> 00:34:59,401
ലിയോ.

474
00:34:59,575 --> 00:35:04,450
ഒരു ചെറിയ ഉണർവ് കോൾ
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മറക്കരുത്
എന്നെ വന്നു കാണാൻ.

475
00:35:36,438 --> 00:35:38,353
ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.

476
00:35:38,527 --> 00:35:40,834
പേ ട്രോയ്.
അവൻ നമുക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

477
00:35:41,008 --> 00:35:42,966
ഒപ്പം പ്രിയേ,

478
00:35:43,141 --> 00:35:45,143
നിർത്തുന്നില്ല
റേസ്‌ട്രാക്കിൽ നിന്ന്
വഴിയിൽ!

479
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
വാലുകൾ.

480
00:36:18,959 --> 00:36:20,178
സെയിൽസ്മാൻ: സുന്ദരി, അല്ലേ?

481
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
അതെ, അത്.

482
00:36:25,661 --> 00:36:27,794
- മൂന്ന് എങ്ങനെ?
-മൂന്ന്!

483
00:36:27,968 --> 00:36:29,404
-എട്ട്.
- നാല്.

484
00:36:29,578 --> 00:36:31,189
-ഏഴ്.
-അഞ്ച്. പണം.

485
00:36:32,799 --> 00:36:33,843
ചെയ്തു.

486
00:36:44,376 --> 00:36:45,681
മാന്ത്രിക വാക്ക്.

487
00:36:45,855 --> 00:36:47,074
പുർ-രംഗോ!

488
00:36:48,380 --> 00:36:49,642
വളരെ നല്ലത്, റോസ്കോ.

489
00:36:51,513 --> 00:36:54,168
ഒരു ചെറിയ ഉപ്പ് തന്ത്രം.

490
00:36:54,342 --> 00:36:56,779
ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
രക്തം കലർന്ന ഉപ്പ് വേണോ?

491
00:37:01,784 --> 00:37:04,439
♪
അവൻ നടന്ന നിമിഷം
സംയുക്തത്തിൽ [SCATS]

492
00:37:04,613 --> 00:37:07,921
♪ അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
വ്യതിരിക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ

493
00:37:08,095 --> 00:37:10,489
♪ ഒരു യഥാർത്ഥ വലിയ പണം ചെലവഴിക്കുന്നയാൾ

494
00:37:10,663 --> 00:37:14,014
♪ ഭംഗിയുള്ളതും വളരെ പരിഷ്കൃതവുമാണ്

495
00:37:14,188 --> 00:37:17,539
♪ ഇപ്പോൾ,
അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

496
00:37:17,713 --> 00:37:20,150
♪ -എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
പോയിൻ്റിലേക്ക് ശരിയാണോ?
-[SCATS] ♪

497
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ട്രോയ്?
- ഹലോ, ലിയോ.

498
00:37:22,327 --> 00:37:23,806
- ശരി, റോസ്കോ?
-എല്ലാം ശരി.

499
00:37:23,980 --> 00:37:25,330
ട്രോയ്: മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റോസ്കോ! നാണയം.

500
00:37:31,553 --> 00:37:32,337
തലകൾ.

501
00:37:33,903 --> 00:37:36,123
വാലുകൾ.

502
00:37:36,297 --> 00:37:37,907
നിങ്ങളുടെ കഥ
നിമിഷം ജീവിതം.

503
00:37:38,081 --> 00:37:39,909
C'est la vie.

504
00:37:40,083 --> 00:37:43,957
♪
കാരണം ഉണ്ട്
ന്യൂമാർക്കറ്റിൽ ഒരു കുതിര

505
00:37:44,131 --> 00:37:48,788
♪ അവർ ഉദയസൂര്യനെ വിളിക്കുന്നു

506
00:37:48,962 --> 00:37:53,967
♪ അത് കഴിഞ്ഞു
പല പാവപ്പെട്ട ആൺകുട്ടികളുടെ നാശം

507
00:37:54,141 --> 00:37:56,709
♪ എനിക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നാണ് ♪

508
00:37:58,406 --> 00:38:00,452
എന്താണ് രൂപം
ഈയിടെയായി?

509
00:38:00,626 --> 00:38:05,848
പോർസലൈൻ ബസ്, ചെൽട്ടൻഹാം.
നാലും രണ്ടും പൂജ്യങ്ങൾ,
എട്ട് മുതൽ ഒന്ന് വരെ. വന്നു--

510
00:38:06,022 --> 00:38:07,285
-ഏഴാമത്?
-ഏഴാമത്.

511
00:38:07,459 --> 00:38:09,591
പീനട്ട് വാരിയർ. രണ്ടും രണ്ടും.

512
00:38:09,765 --> 00:38:11,898
-ഏഴ് മുതൽ നാല് വരെ?
- മൂന്ന് കാലുകൾ. ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു.

513
00:38:12,072 --> 00:38:13,508
ഇപ്പോഴും ഓടുന്നു.

514
00:38:13,682 --> 00:38:17,512
കിംഗ് ചിക്കൻ.
ജയിക്കാൻ മൂന്ന്, രണ്ട് പൂജ്യം.

515
00:38:17,686 --> 00:38:19,949
-ടു-ടു-വൺ, രണ്ടാമതായി.
- ട്രോയ്. ട്രോയ്.

516
00:38:20,123 --> 00:38:23,736
ട്രോയ്. ഞാൻ എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വരൂ, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ അതിന് നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

517
00:38:23,910 --> 00:38:26,652
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരിധിക്കപ്പുറമുള്ള വഴി.

518
00:38:28,218 --> 00:38:29,742
പതിനൊന്ന് ഫക്കിംഗ് ഗ്രാൻഡ്!

519
00:38:32,701 --> 00:38:36,183
നമ്മൾ അത്ര നല്ലവരായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ നാവ് മുറിഞ്ഞു

520
00:38:36,357 --> 00:38:39,317
ഒപ്പം സ്റ്റേപ്പിൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മുലപ്പാൽ.
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പണം എവിടെ?

521
00:38:40,622 --> 00:38:42,320
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

522
00:38:42,494 --> 00:38:45,975
മനുഷ്യാ, ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ശനിയാഴ്ച കൂടിക്കാഴ്ച.
ഞാൻ വലിയ വിജയം നേടും.

523
00:38:46,149 --> 00:38:49,762
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പണം തിരികെ തരാം.
കേൾക്കുക,
3:30-ന് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു.

524
00:38:49,936 --> 00:38:52,242
ബെർണാഡിൻ്റെ ജിബ്ബർ.
പഴഞ്ചൊല്ലിൽ നിന്ന് നേരെ.

525
00:38:52,417 --> 00:38:55,724
അത് പോരാ.
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് 1,000 പൗണ്ട് പറഞ്ഞു.

526
00:38:58,161 --> 00:38:59,337
കഷ്ടം!

527
00:39:09,303 --> 00:39:10,348
[ഗ്രോൻസ്]

528
00:39:12,045 --> 00:39:14,134
- ഇപ്പോൾ, വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ.
-അതെ?

529
00:39:14,308 --> 00:39:17,442
എനിക്ക് എൻ്റെ കാശ് വേണം.

530
00:39:17,616 --> 00:39:19,792
-അതെ.
-വെള്ളിയാഴ്ച.

531
00:39:19,966 --> 00:39:23,665
- അതെ, എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നേടും.
ലിയോ, എന്നെ ചതിക്കരുത്.

532
00:39:23,839 --> 00:39:26,059
-ശരി? ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കൾ?
-അതെ.

533
00:39:26,233 --> 00:39:28,496
-ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ അതെ.

534
00:39:28,670 --> 00:39:31,369
-കുട്ടീ. കാണാം, റോസ്‌കോ.
- പിന്നീട് കാണാം, ലിയോ.

535
00:39:31,543 --> 00:39:34,981
♪
ആർ-ഇ-പി-എ-വൈ എം-ഇ
♪ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

536
00:39:35,155 --> 00:39:36,330
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

537
00:39:36,504 --> 00:39:40,116
♪ R-E-P-A-Y M-E. ടിസിപി ശ്രദ്ധിക്കുക

538
00:39:40,290 --> 00:39:42,031
♪ എനിക്ക് തരൂ ♪

539
00:39:42,205 --> 00:39:44,033
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

540
00:39:44,207 --> 00:39:46,949
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം നിറഞ്ഞു
ഇംഗ്ലീഷും കോഫികളും, £8.99.

541
00:39:48,951 --> 00:39:52,085
-നിങ്ങൾ ട്രായിക്ക് പണം നൽകിയോ?
- അതെ, ഞാൻ അവന് പണം നൽകി.

542
00:39:52,259 --> 00:39:55,523
- എല്ലാം?
-എല്ലാം ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

543
00:39:55,697 --> 00:39:57,003
അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം?

544
00:39:58,265 --> 00:40:01,224
യേശു, ലിയോ!

545
00:40:01,399 --> 00:40:06,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്താത്തത്
ഒരു വിനോദസഞ്ചാരി, അവനു സ്വന്തമായി വിൽക്കുക
ചെരുപ്പ്, എന്നാൽ മനുഷ്യന് കൊടുക്കുമോ?

546
00:40:06,578 --> 00:40:10,059
- അപ്പോൾ ഞാൻ തോറ്റു.
-എന്ത് നഷ്ടപ്പെടും?

547
00:40:10,233 --> 00:40:14,412
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു നുറുങ്ങുണ്ട്
ശനിയാഴ്ച ഒരു കുതിരയ്ക്ക്.
അത് വന്നാൽ

548
00:40:15,848 --> 00:40:18,546
ഞാൻ ട്രായിക്ക് പണം നൽകും
ഒപ്പം എല്ലാവരും ശാന്തരാണ്.

549
00:40:18,720 --> 00:40:22,071
അവൻ അപകടകാരിയാണ്, ലിയോ. അവന് പണം നൽകുക.
അവനെ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

550
00:40:22,245 --> 00:40:24,422
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കും
പിയറിന് കീഴിൽ.

551
00:40:25,553 --> 00:40:27,163
അവൻ ഒരു സൈക്കോ നട്ട് ഫ്രീക്ക് ആണ്.

552
00:40:30,036 --> 00:40:32,168
"സൈക്കോ നട്ട് ഫ്രീക്ക്?"

553
00:40:32,342 --> 00:40:33,431
എന്തുതന്നെയായാലും.

554
00:40:37,347 --> 00:40:40,002
അതിനാൽ, ഇതാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ താഹിതിയൻ മുത്ത്?

555
00:40:45,530 --> 00:40:47,270
ഇതാണോ ഒരു വഴി
എൻ്റെ പാൻ്റിയിൽ കയറണോ?

556
00:40:47,445 --> 00:40:49,185
ചിന്ത ഒരിക്കലും എൻ്റെ തലയിൽ കയറിയില്ല.

557
00:40:50,752 --> 00:40:51,666
അത് വേണോ?

558
00:40:52,667 --> 00:40:53,842
നരകം, അതെ.

559
00:41:00,327 --> 00:41:02,808
ലിയോ: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ബ്രൂണോ.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

560
00:41:02,982 --> 00:41:05,637
ബ്രൂണോ: അത്
ഫക്കിംഗ് അണ്ടർസ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്
വർഷത്തിലെ, അല്ലേ?

561
00:41:06,942 --> 00:41:10,816
അതിനാൽ, ഈ കഥാപാത്രം
ഈ കള്ള മനുഷ്യൻ

562
00:41:10,990 --> 00:41:13,645
നിങ്ങളുടെ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ട്
ചില ഡിച്ച്ലിംഗ് ടാർട്ടിൽ ചെയ്യുന്നു.

563
00:41:18,258 --> 00:41:21,957
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
ഒരു കൊലയാളി ആകുമോ, ലിയോ?
അത് നിങ്ങളല്ല.

564
00:41:22,131 --> 00:41:24,351
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
സമയവും എൻ്റെ അവസാനവും.

565
00:41:26,266 --> 00:41:28,616
ലില്ലി അവനെ കണ്ടെത്തി.
എളുപ്പമുള്ള അടയാളമായി തോന്നി.

566
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
അവൻ അവളെ ലക്ഷ്യം വെച്ചതായി വ്യക്തം.
ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കുക.

567
00:41:33,012 --> 00:41:35,493
ദിവസാവസാനം,
എനിക്ക് കൊതിയായി.

568
00:41:36,885 --> 00:41:37,886
മണ്ടത്തരം.

569
00:41:39,932 --> 00:41:41,107
അത് കേട്ടോ?

570
00:41:42,717 --> 00:41:44,502
എന്ത്?

571
00:41:44,676 --> 00:41:46,373
അത് ഞാനല്ല
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കുന്നു.

572
00:41:50,159 --> 00:41:52,379
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

573
00:41:53,989 --> 00:41:56,383
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാ ആശയങ്ങളും ഇല്ല.

574
00:42:03,129 --> 00:42:06,654
ശരി. മൂസ് ഈ വാങ്കർ എടുക്കുന്നു
മുകളിലേക്ക്
സസെക്സ് ഹൈറ്റ്സ്

575
00:42:06,828 --> 00:42:11,180
അവനെ തലകീഴായി തൂങ്ങുന്നു
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ
ടേപ്പുകളും ഏതെങ്കിലും പകർപ്പുകളും.

576
00:42:11,354 --> 00:42:13,487
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്
അത് പോലെ ഫലപ്രദമാണ്.

577
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Mmm.

578
00:42:22,235 --> 00:42:23,105
എന്ത്?

579
00:42:24,846 --> 00:42:26,544
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?

580
00:42:27,457 --> 00:42:28,546
നന്നായി...

581
00:42:31,200 --> 00:42:33,420
സ്ത്രീ,
ഒന്ന് ഐ
ഭാര്യയാണെന്ന് കരുതി

582
00:42:35,640 --> 00:42:37,555
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ വൈകും വരെ...

583
00:42:39,948 --> 00:42:41,776
അവളും മൂസും.
അവൾ മൂസിൻ്റെ പെണ്ണായിരുന്നു.

584
00:42:41,950 --> 00:42:46,564
യേശു-ഫക്കിംഗ്-ക്രിസ്തു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലാംബ്രെറ്റയിൽ!

585
00:42:46,738 --> 00:42:48,566
ലിയോ, നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

586
00:42:52,221 --> 00:42:55,007
പഴയ ലിയോ
സ്വയം കിട്ടുമായിരുന്നില്ല
ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലേക്ക്.

587
00:42:55,181 --> 00:42:58,097
ഒരു അന്ധനായ ഒട്ടകപ്പക്ഷി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
സ്വയം പ്രവേശിക്കുക
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

588
00:42:58,271 --> 00:43:01,448
മൂസിൻ്റെ കാമുകി
ആളുകൾ. അവൻ ഫക്കിംഗ് ആണ്
അവളുടെ മേൽ വലിഞ്ഞു.

589
00:43:01,622 --> 00:43:05,713
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല,
ഞാൻ ചെയ്തോ? അതെല്ലാം ഭാഗമായിരുന്നു
സജ്ജീകരണം. അത് ആയിരിക്കണം.

590
00:43:05,887 --> 00:43:09,369
ഈ ആൾ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല
മൂസിൻ്റെ കാമുകി,
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും.

591
00:43:09,543 --> 00:43:13,547
അയാൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം
മൂസ്. അവന് മൂസിനെ വേണം
എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ.

592
00:43:13,721 --> 00:43:16,985
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?
ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്? ഈ ബ്ലോക്ക്
നഗരത്തിലേക്ക് കാറ്റ് വീശുന്നു,

593
00:43:17,159 --> 00:43:21,033
നിങ്ങളെ പോലെ സജ്ജമാക്കുന്നു
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്,
നിങ്ങൾ ഏതാണ്, വഴിയിൽ.

594
00:43:21,207 --> 00:43:23,383
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

595
00:43:23,557 --> 00:43:25,559
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

596
00:43:25,733 --> 00:43:28,040
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മറ്റാരുടെ കൂടെ.

597
00:43:28,214 --> 00:43:33,001
തീർച്ചയായും അവൻ രക്തരൂക്ഷിതനാണ്!
ആരാണ് അവനോട് പറഞ്ഞത്?
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുക?

598
00:43:33,175 --> 00:43:36,048
ആരും ഇല്ല.
ഞാനും ലില്ലിയും ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അറിയാവുന്നവർ മാത്രം.

599
00:43:36,222 --> 00:43:37,484
ശരിയാണ്.

600
00:43:39,442 --> 00:43:40,618
ബ്രൂണോ.

601
00:43:42,576 --> 00:43:45,579
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പിന്നോട്ട് പോകുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

602
00:43:45,753 --> 00:43:49,061
എന്നാൽ ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കാൻ.

603
00:43:49,235 --> 00:43:52,455
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ലില്ലി ചെയ്യില്ല എന്ന്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

604
00:43:52,630 --> 00:43:53,935
ശരി, എനിക്കല്ല.

605
00:43:55,981 --> 00:43:56,938
അതെ.

606
00:44:00,986 --> 00:44:03,292
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം.

607
00:44:03,466 --> 00:44:07,340
ഞാൻ മൂസിനോട് സംസാരിക്കാം, അവനെ ഉണ്ടാക്കുക
കാരണം കാണുക. അത് ഉണ്ടാകില്ല
വളരെ എളുപ്പമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

608
00:44:07,514 --> 00:44:10,169
-പിന്നെ അടയാളം, ആൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകാമോ?

609
00:44:10,343 --> 00:44:12,824
-അതെ, പക്ഷേ--
- ശരി, അപ്പോൾ അവനു പണം നൽകുക!

610
00:44:12,998 --> 00:44:15,391
നിങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കണം.

611
00:44:15,565 --> 00:44:18,786
പണമടച്ച് പഠിക്കൂ
അതിൽ നിന്ന്. അവനുണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
എന്നെങ്കിലും തിരികെ വരും,

612
00:44:18,960 --> 00:44:23,269
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അവനെ വെട്ടിക്കളയും
പന്തുകൾ അവയിൽ തുന്നിച്ചേർക്കുക
അവൻ്റെ വായ!

613
00:44:23,443 --> 00:44:25,706
അവൻ തികഞ്ഞ മണ്ടനല്ലെങ്കിൽ,
നീ അവനെ ഇനി കാണുകയില്ല.

614
00:44:25,880 --> 00:44:28,230
പക്ഷേ ഞാൻ തകർന്നുപോകും.

615
00:44:28,404 --> 00:44:32,539
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ജോലി ഉയർന്നു എന്നാണ്
മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ കുറച്ച് ആയിരിക്കും
കുറച്ചുകൂടി സ്ഥിരം.

616
00:45:29,204 --> 00:45:32,381
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

617
00:45:35,384 --> 00:45:36,559
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

618
00:45:37,517 --> 00:45:38,736
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

619
00:45:40,389 --> 00:45:41,869
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

620
00:45:43,479 --> 00:45:46,308
ലിയോ ഇത് വാങ്ങുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

621
00:45:46,482 --> 00:45:49,529
അതെ, പ്രിയേ.
ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കി
എവിടെയാണ് നമുക്ക് അവനെ വേണ്ടത്.

622
00:45:53,751 --> 00:45:56,754
ലില്ലി: ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിന്ന്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം.

623
00:46:00,279 --> 00:46:03,543
ജൂലി, ഇതാണ് ലിൽ.
ലിൽ, ജൂലിയസ്.
എൻ്റെ വിസ് കിഡ് അക്കൗണ്ടൻ്റ്.

624
00:46:05,632 --> 00:46:07,634
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സർ.

625
00:46:09,592 --> 00:46:11,856
ഏതുതരം പ്രശ്നം?

626
00:46:12,030 --> 00:46:15,511
അത് എൻ്റെ മുൻഗാമിയാണ്.
അവൻ കൂടുതൽ കാരണമായി
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും നാശം.

627
00:46:20,603 --> 00:46:22,518
ആയ്!

628
00:46:22,692 --> 00:46:25,913
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

629
00:46:26,087 --> 00:46:28,960
ലില്ലി ആണ്. ലില്ലി ഗാർഫീൽഡ്.
ഞങ്ങൾ ബ്രൂണോയിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

630
00:46:29,134 --> 00:46:32,790
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

631
00:46:33,616 --> 00:46:34,661
ലില്ലി!

632
00:46:37,403 --> 00:46:40,058
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

633
00:46:42,974 --> 00:46:47,152
ഇത് ഒരു ദമ്പതികളാണ്
ഓഫീസിനുള്ള ഷർട്ടുകൾ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

634
00:46:47,326 --> 00:46:51,199
വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഷിറ്റ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ ഒരു അഗ്നി അപകടകാരിയാണ്.

635
00:46:51,373 --> 00:46:54,202
ജൂലിയസ്: നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ലില്ലി: നിങ്ങൾ പോകൂ.
പോയി അടിവസ്ത്രം മാറ്റൂ.

636
00:46:56,335 --> 00:46:57,553
പോളിസ്റ്റർ!

637
00:47:10,566 --> 00:47:11,829
Mmm.

638
00:47:28,193 --> 00:47:31,196
അത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കിട്ടാൻ പോകുന്ന പോലെ നല്ലത്.
വരൂ, പോകാം.

639
00:47:40,814 --> 00:47:41,946
അത് പൂച്ചയാണ്.

640
00:47:42,424 --> 00:47:44,644
പുഴമീൻ.

641
00:47:44,818 --> 00:47:47,081
- അല്ല, പൂച്ച.
- അവൻ്റെ പേര് ട്രൗട്ട്.

642
00:47:47,255 --> 00:47:49,170
ക്ഷമിക്കണം, അത് പോലെയാണ്--

643
00:47:49,344 --> 00:47:52,957
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ അലർജിയുണ്ട്,
സാരമില്ല.
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം.

644
00:47:55,394 --> 00:47:57,744
ലില്ലി: ജൂലിയസ് ഹാർവി മരിച്ചു.

645
00:47:57,918 --> 00:47:59,485
ജൂലിയസ് ഹാർവി നീണാൾ വാഴട്ടെ.

646
00:48:02,836 --> 00:48:04,229
അത് നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

647
00:48:05,360 --> 00:48:07,493
ഈ കളിയെല്ലാം കളിക്കുന്നു.

648
00:48:07,667 --> 00:48:11,758
ഇന്നലെ രാത്രി, ചിന്തിക്കണം
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്തത്.

649
00:48:11,932 --> 00:48:13,107
ഞാൻ ഇത്ര അടുത്തായിരുന്നു.

650
00:48:15,544 --> 00:48:17,677
- ലിയോ എവിടെ?
-ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിൽ.

651
00:48:20,114 --> 00:48:21,463
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

652
00:48:21,637 --> 00:48:22,682
മൂന്ന്, ദയവായി.

653
00:48:24,945 --> 00:48:27,905
നിങ്ങളുടെ £5 ഉം അതിനു മുകളിലുള്ള £20 ഉം.

654
00:48:42,963 --> 00:48:43,921
യേശു!

655
00:48:57,804 --> 00:49:00,154
അതെ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അതിൽ നിന്ന് എല്ലുകൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

656
00:49:02,461 --> 00:49:04,550
വീട് മുഴുവൻ. രണ്ടിന് മുകളിൽ എട്ട്.

657
00:49:07,683 --> 00:49:08,946
കൂട്ടുകാരെ കാണാം.

658
00:49:10,730 --> 00:49:11,949
കാണാം, പോൾ.

659
00:49:33,274 --> 00:49:34,580
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

660
00:49:36,016 --> 00:49:38,801
അത് അസ്വസ്ഥമാക്കുമെന്ന് കരുതുക.

661
00:49:38,976 --> 00:49:42,849
കൊള്ളാം, ലിയോ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കും
ചിലർ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും, അതെ?

662
00:49:46,940 --> 00:49:49,595
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന ഏത് അവസരവും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

663
00:49:49,769 --> 00:49:50,988
അവസരമില്ല.

664
00:49:55,122 --> 00:49:57,472
- ഇന്ന് എത്ര?
- ഒരു കുരങ്ങ്.

665
00:49:57,646 --> 00:50:01,389
മനോഹരം. നല്ല കുട്ടി.

666
00:50:01,563 --> 00:50:06,612
ജൂലിയസ്: ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മനോഹരമായി പുറത്ത്.
ലില്ലിക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

667
00:50:06,786 --> 00:50:08,875
ലിയോയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

668
00:50:09,049 --> 00:50:10,964
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

669
00:50:11,138 --> 00:50:14,185
- അവൻ ഇപ്പോഴും
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും മിടുക്കൻ.
- കൂടുതൽ നേരം അല്ല.

670
00:50:14,359 --> 00:50:16,404
നല്ലത്.

671
00:50:16,578 --> 00:50:19,407
- അമിതമായാൽ ഇപ്പോഴും തെറ്റായി പോകാം.
-ഇല്ല.

672
00:50:19,581 --> 00:50:23,411
ഫക്കിംഗ്
എല്ലാം തെറ്റായി പോകാം.
ലില്ലി അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചതിയായി.

673
00:50:23,585 --> 00:50:25,892
ലിയോ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ ചതിയായി!

674
00:50:26,066 --> 00:50:28,938
എന്നിട്ട് വാക്ക് തരൂ
മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് ഷിപ്പിംഗും
ലില്ലിയുടെ ആകും

675
00:50:29,113 --> 00:50:30,897
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ
"വീഴുകയാൾ" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

676
00:50:31,071 --> 00:50:32,029
"പെൺകുട്ടി."

677
00:50:34,683 --> 00:50:36,772
പിന്നെ എന്ത്?

678
00:50:36,946 --> 00:50:39,601
അപ്പോൾ ഞാൻ വാങ്ങുന്നവരോട് പറയും
പണം ലഭിക്കാൻ
കൈമാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ്.

679
00:50:39,775 --> 00:50:44,345
അത് അകത്തു വരും
കേമന്മാർ അത് പോലെ തന്നെ.
ഇത് കമ്പ്യൂട്ടറിൻ്റെ കാലമാണ്.

680
00:50:44,519 --> 00:50:48,219
എനിക്കറിയില്ല.
കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലെ പണം സുരക്ഷിതമല്ല.

681
00:50:48,393 --> 00:50:51,657
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും, അല്ലേ,
ഹാക്കർമാരും മറ്റും?

682
00:50:51,831 --> 00:50:57,228
-എനിക്ക് ഒരു പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ടോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
-അതെ. എട്ട് അക്ഷരങ്ങൾ.

683
00:50:57,402 --> 00:50:59,230
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം
അത് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ?

684
00:51:00,796 --> 00:51:02,059
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

685
00:51:04,365 --> 00:51:07,194
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്, ബ്രൂണോ?

686
00:51:07,368 --> 00:51:09,762
ജൂലി...

687
00:51:09,936 --> 00:51:13,592
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്
ഒരിക്കൽ മതി. അത് സജ്ജമാക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്.

688
00:51:13,766 --> 00:51:15,811
എല്ലാം ശരി.

689
00:51:15,985 --> 00:51:18,379
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ലിയോ വഴി തെറ്റുന്നത് വരെ.

690
00:51:18,553 --> 00:51:20,294
- അല്ലാത്തപക്ഷം അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
-ശരി.

691
00:51:24,733 --> 00:51:27,432
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തികഞ്ഞ പരിഹാരം.

692
00:51:28,955 --> 00:51:30,652
നാണക്കേട് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നു.

693
00:51:33,351 --> 00:51:35,266
-എനിക്ക് ഒന്ന് പോകാമോ?
-ചേച്ചി!

694
00:51:36,832 --> 00:51:37,920
കാണുക.

695
00:51:39,096 --> 00:51:41,968
ഇല്ല, കുഷ്ഠരോഗം പോലെയല്ല.

696
00:51:43,970 --> 00:51:45,754
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

697
00:51:47,495 --> 00:51:50,585
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!

698
00:51:50,759 --> 00:51:52,979
കരോൾ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ
രണ്ട് തെരുവുകൾ അകലെ!

699
00:51:54,154 --> 00:51:55,503
- ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
-എന്ത്?

700
00:51:56,852 --> 00:51:57,940
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

701
00:52:00,073 --> 00:52:01,944
ഹലോ.

702
00:52:02,119 --> 00:52:03,424
മനുഷ്യൻ: മൂസ്, ബ്രൂണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.
ഇവിടെ ഇറങ്ങാമോ?

703
00:52:03,598 --> 00:52:05,122
അടിപൊളി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

704
00:52:08,603 --> 00:52:12,259
ഞാൻ ബ്രൂണോയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
ലിയോ റിംഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക
എന്നെ എൻ്റെ മൊബൈലിൽ കൊണ്ടുവരിക.

705
00:52:23,270 --> 00:52:25,142
അവൻ താഴെയുണ്ട്, ലിയോ.

706
00:52:30,930 --> 00:52:32,149
ഹേ ലിയോ.

707
00:52:37,371 --> 00:52:38,155
- ഞാനോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

708
00:52:45,945 --> 00:52:50,776
ട്രോയ്:
♪ ഇതാ അവൻ വരുന്നു
ബീച്ചിലൂടെ നടക്കുന്നു

709
00:52:50,950 --> 00:52:56,564
♪ ഏറ്റവും രസകരമായ രൂപം ലഭിക്കുന്നു
അവൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന എല്ലാവരിൽ നിന്നും

710
00:52:56,738 --> 00:53:01,439
♪ ഹേയ്, നീ ഒരു കുരങ്ങാണ്
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കുരങ്ങനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു

711
00:53:01,613 --> 00:53:05,834
♪ നിങ്ങളും
തോറ്റവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
ആരെയെങ്കിലും താഴ്ത്താൻ ♪

712
00:53:09,098 --> 00:53:10,361
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം കിട്ടിയോ, ലിയോ?

713
00:53:12,232 --> 00:53:14,495
നിങ്ങൾ പാടുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

714
00:53:14,669 --> 00:53:17,977
ഞാൻ കുറച്ച് റോസ്‌കോയ്ക്ക് കൊടുത്തു.
അഞ്ഞൂറ്.

715
00:53:18,151 --> 00:53:21,372
അഞ്ഞൂറ് പോലും പോകുന്നില്ല
പലിശ കൊടുക്കുക.
എവിടെയാണ് വിശ്രമം?

716
00:53:21,546 --> 00:53:22,416
[നിലവിളി]

717
00:53:24,897 --> 00:53:26,115
എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

718
00:53:26,290 --> 00:53:28,292
-വാഗ്ദാനം?
-അതെ.

719
00:53:28,466 --> 00:53:30,772
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക?
-അതെ. എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക.

720
00:53:30,946 --> 00:53:33,166
- നീ അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.
- നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു. ഓ!

721
00:53:33,340 --> 00:53:34,907
അപ്പോൾ ശരി.

722
00:53:40,521 --> 00:53:44,221
[സ്ത്രീ ഞരക്കം]

723
00:53:48,877 --> 00:53:50,009
ആരാണത്?

724
00:53:50,183 --> 00:53:51,793
ഇത് ഞാനാണ്, കാസ്പർ.

725
00:53:51,967 --> 00:53:53,230
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

726
00:53:54,883 --> 00:53:56,668
[രണ്ടും വിലപിക്കുന്നു]

727
00:53:56,842 --> 00:53:58,060
[ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്]

728
00:54:00,149 --> 00:54:01,977
ഫക്ക്.

729
00:54:02,151 --> 00:54:03,240
[രണ്ടും പ്രകീർത്തിക്കുന്നു]

730
00:54:05,154 --> 00:54:06,155
[എൽമോ പാൻ്റ്സ്]

731
00:54:06,330 --> 00:54:07,635
അകത്തേക്ക് വരൂ.

732
00:54:09,115 --> 00:54:11,030
ഇരിക്കൂ.

733
00:54:11,204 --> 00:54:12,858
റൂം സേവനത്തിനായി "O" ഡയൽ ചെയ്യുക.

734
00:54:15,469 --> 00:54:16,644
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

735
00:54:21,823 --> 00:54:23,260
ELMO:
എന്താണ് വാർത്ത?

736
00:54:31,703 --> 00:54:36,447
ലില്ലി ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയാണ്.
ഒരു കുബുദ്ധിയോട്
ലിയോ ഗാർഫീൽഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

737
00:54:36,621 --> 00:54:39,406
ഇടപാട് ഇതാ.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

738
00:54:41,539 --> 00:54:44,324
നിങ്ങൾ ലിയോയെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

739
00:54:44,498 --> 00:54:47,284
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അതിനു ശേഷം ലില്ലി
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

740
00:54:48,328 --> 00:54:49,460
കോൺ മാൻ?

741
00:54:51,157 --> 00:54:53,855
അത് ലില്ലി പോലെ തോന്നുന്നു.

742
00:54:54,029 --> 00:54:56,815
- ആ വ്യക്തിക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

743
00:54:56,989 --> 00:54:59,208
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ വിട്ടുപോയത്.

744
00:55:01,602 --> 00:55:03,648
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

745
00:55:10,045 --> 00:55:14,180
ബ്രൂണോ: എനിക്കുണ്ടോ
ഒരു പാസ്വേഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
ജൂലിയസ്: അതെ. എട്ട് അക്ഷരങ്ങൾ.

746
00:55:26,671 --> 00:55:27,628
[നായ മുരളുന്നു]

747
00:55:27,802 --> 00:55:28,847
അടയ്‌ക്കൂ!

748
00:55:29,021 --> 00:55:29,848
[ഡോർ ഷട്ടുകൾ]

749
00:55:34,418 --> 00:55:36,333
- നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

750
00:55:37,899 --> 00:55:38,987
അഞ്ചെണ്ണം എടുക്കുക.

751
00:55:49,998 --> 00:55:52,871
- ലിയോ കാണാൻ വന്നു
ഗ്ലോറിയയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.
- അവൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

752
00:55:53,045 --> 00:55:53,915
ഇല്ല.

753
00:55:56,396 --> 00:55:58,355
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം, കൃത്യമായി അല്ല.

754
00:55:59,834 --> 00:56:01,967
- എളുപ്പമൊന്നുമില്ല
ഇത് പറയാനുള്ള വഴി.
-എന്ത്?

755
00:56:02,707 --> 00:56:04,012
അവൻ അവളെ കൊന്നു.

756
00:56:05,362 --> 00:56:08,190
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

757
00:56:08,365 --> 00:56:12,543
അതൊരു അപകടമാണ്.
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മരിച്ചു.

758
00:56:12,717 --> 00:56:15,546
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അവനോട് ഒരു വാക്ക് പറയുക.

759
00:56:17,678 --> 00:56:19,724
ലിയോ ഗ്ലോറിയയെ കൊന്നു.

760
00:56:25,469 --> 00:56:26,687
ബ്രൂണോ: എന്തൊരു തെണ്ടി.

761
00:56:43,443 --> 00:56:45,227
ട്രോയ്: നല്ല ഷോട്ട്, റോസ്കോ.

762
00:56:45,402 --> 00:56:47,360
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ട്രോയ്.

763
00:56:47,534 --> 00:56:51,190
♪
ബൂം, ബൂം, ബൂം.
മറ്റൊരാൾ പൊടി കടിക്കുന്നു

764
00:56:51,364 --> 00:56:54,585
♪ ബൂം, ബൂം, ബൂം
മറ്റൊരാൾ പൊടി കടിക്കുന്നു

765
00:56:54,759 --> 00:56:58,197
♪ മറ്റൊരാൾ പോയി
മറ്റൊരാൾ പൊടി കടിക്കുന്നു

766
00:56:58,371 --> 00:57:01,505
♪ ഓ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും, കുട്ടി
മറ്റൊരാൾ പൊടി ♪ കടിക്കുന്നു

767
00:57:02,984 --> 00:57:03,811
ട്രോയ്.

768
00:57:10,775 --> 00:57:12,864
എൻ്റെ പണം കയ്യിലുണ്ടെന്ന് പറയൂ.

769
00:57:14,474 --> 00:57:15,736
എൻ്റെ പണം കിട്ടിയോ ലിയോ?

770
00:57:15,910 --> 00:57:17,085
ഓ, ചിലത്.

771
00:57:19,000 --> 00:57:21,525
എനിക്ക് "ചിലത്" ഇഷ്ടമല്ല.

772
00:57:21,699 --> 00:57:25,877
മുകളിലെ നിലയിലെ പോക്കറ്റിലാണോ?
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് അകത്തുണ്ടോ
താഴത്തെ നിലയിലെ പോക്കറ്റ്?

773
00:57:26,051 --> 00:57:28,401
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിൻ്റെ കുണ്ണ മുറിക്കുക,
എനിക്ക് പേടിയാണ് ലിയോ.

774
00:57:28,575 --> 00:57:29,750
[റോസ്കോ നിലവിളി]

775
00:57:31,665 --> 00:57:33,275
ആരാ നീ?

776
00:57:34,712 --> 00:57:37,018
- ഞാൻ മൂസ്.
-ട്രോയ്: യേശു!

777
00:57:43,851 --> 00:57:46,854
-നല്ല സമയം, മൂസ്.
- കൊലയാളി, ലിയോ!

778
00:57:47,028 --> 00:57:49,814
നീ എൻ്റെ ഗ്ലോറിയയെ കൊന്നു!
ഞാൻ നിന്നെ വലിക്കും
കൈകാലുകൾ മുതൽ കൈകാലുകൾ വരെ.

779
00:57:49,988 --> 00:57:52,469
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ, മൂസ്.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

780
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
[മൂസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

781
00:57:59,432 --> 00:58:01,347
ലിയോ! ലിയോ!

782
00:58:02,217 --> 00:58:03,218
ലിയോ!

783
00:58:04,829 --> 00:58:06,265
ലിയോ!

784
00:58:06,439 --> 00:58:07,919
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, ലിയോ!

785
00:58:09,877 --> 00:58:12,750
അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

786
00:58:15,840 --> 00:58:17,276
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

787
00:58:27,155 --> 00:58:27,895
ലിയോ!

788
00:58:30,332 --> 00:58:31,333
ലിയോ!

789
00:58:33,248 --> 00:58:34,249
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

790
00:58:36,077 --> 00:58:37,992
നോബ് തല,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

791
00:58:38,166 --> 00:58:40,517
ശാന്തമാകൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ മനുഷ്യാ!

792
00:58:43,824 --> 00:58:45,870
ഇല്ല, ദയവായി, കാറല്ല!

793
00:58:49,395 --> 00:58:51,266
മണ്ടൻ പങ്ക്!

794
00:58:51,440 --> 00:58:54,313
മൂസ്, അല്ലേ
എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

795
00:58:54,922 --> 00:58:56,402
ആഹ്!

796
00:58:56,576 --> 00:58:58,578
ഞാൻ വരുന്നു, ലിയോ!

797
00:59:13,767 --> 00:59:14,551
ലിയോ!

798
00:59:16,857 --> 00:59:17,554
ലിയോ!

799
00:59:22,297 --> 00:59:23,298
ലിയോ!

800
00:59:44,232 --> 00:59:45,756
കാളകൾ!

801
00:59:45,930 --> 00:59:47,584
നോക്കൂ, ഇത് നിയമമാണ്!

802
00:59:49,281 --> 00:59:50,282
ലിയോ!

803
00:59:52,153 --> 00:59:54,852
നീ പിണങ്ങി
ഈ സമയം എന്നെ വിട്ടു!

804
00:59:55,026 --> 00:59:57,594
-മൂസ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല കീറിക്കളയും!

805
01:00:12,391 --> 01:00:14,741
ക്ഷമിക്കണം,
റൂം 212 ഏത് നിലയിലാണ്?

806
01:00:14,915 --> 01:00:16,134
- രണ്ടാമത്.
- രണ്ടാം നില.

807
01:00:16,308 --> 01:00:19,616
വലിയ ആളോട് പറയാമോ?

808
01:00:19,790 --> 01:00:22,619
-ക്ഷമിക്കണം,
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

809
01:00:29,277 --> 01:00:30,801
ലിയോ!

810
01:00:30,975 --> 01:00:32,716
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

811
01:00:32,890 --> 01:00:33,891
മിസിസ് ജോൺസ്...

812
01:00:39,548 --> 01:00:40,637
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

813
01:00:43,683 --> 01:00:44,641
ജോർജ്ജ്!

814
01:00:49,167 --> 01:00:50,168
ഗ്ലോറിയ?

815
01:00:50,342 --> 01:00:51,473
ജോർജി!

816
01:00:53,301 --> 01:00:54,651
ഇത് ഗ്ലോറിയയാണ്!

817
01:01:01,266 --> 01:01:03,572
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിന്നെ നോക്കൂ.

818
01:01:05,749 --> 01:01:08,577
മൂസ്: നിങ്ങളുടെ മുടി
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

819
01:01:08,752 --> 01:01:12,146
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
അവിടെ ചെയ്തിരുന്നോ?
-ചേസിംഗ് ലിയോ.

820
01:01:12,320 --> 01:01:13,582
ക്ഷമിക്കണം, ലിയോ.

821
01:01:17,761 --> 01:01:21,634
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരു കിട്ടും
വിവാഹമോചനം. ഞാനും നീയും പോകും
എവിടെയോ. നമ്മൾ മാത്രം.

822
01:01:21,808 --> 01:01:23,505
എനിക്ക് ഇനി നീയില്ലാതെ പറ്റില്ല.

823
01:01:23,680 --> 01:01:27,292
പ്രിയേ, വിവേകമുള്ളവനായിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

824
01:01:27,466 --> 01:01:29,555
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

825
01:01:29,729 --> 01:01:33,602
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് പ്രധാനമായ കാര്യം.
ക്ഷമിക്കണം, ലിയോ.

826
01:01:33,777 --> 01:01:36,475
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

827
01:01:36,649 --> 01:01:39,826
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല
മാനസികാവസ്ഥയിൽ തോന്നുന്നു
ഒരു ചാറ്റിന്, മൂസ്.

828
01:01:40,000 --> 01:01:43,003
അതെ, ഞാനായിരുന്നു
എനിക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

829
01:01:43,177 --> 01:01:45,484
പക്ഷേ ഞാനില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

830
01:01:45,658 --> 01:01:47,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രൂണോ ചെയ്തത്
നീ മരിച്ചെന്ന് പറയണോ?

831
01:01:47,834 --> 01:01:51,490
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
- എൻ്റെ പാവം കുഞ്ഞേ!

832
01:01:54,493 --> 01:01:57,104
ബ്രൂണോയ്ക്ക് എന്നെ വേണം
വഴി പുറത്ത്, മൂസ്.
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു.

833
01:01:59,977 --> 01:02:02,544
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

834
01:02:02,719 --> 01:02:06,592
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

835
01:02:06,766 --> 01:02:10,727
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം.

836
01:02:14,469 --> 01:02:17,516
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രൂണോ ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും നീ മരിക്കണോ ലിയോ?

837
01:02:17,690 --> 01:02:19,736
അവൻ സൂര്യനെ വിചാരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കലയിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്നു.

838
01:02:22,086 --> 01:02:26,568
കാണുക,
കാസ്പർ ആണ് എന്നെ പിടിച്ചത്
എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോയി.

839
01:02:26,743 --> 01:02:29,136
ലിയോ എന്നെ പുറത്താക്കി
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

840
01:02:32,226 --> 01:02:34,968
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

841
01:02:35,142 --> 01:02:37,971
- ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!
-ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ട്, മൂസ്.

842
01:02:38,145 --> 01:02:40,104
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു നല്ല വഴിയുണ്ട്.

843
01:02:42,280 --> 01:02:44,151
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ലിയോ.

844
01:02:44,325 --> 01:02:46,153
ഞങ്ങൾ ബ്രൂണോ ഉണ്ടാക്കാം
സമർത്ഥമായ വഴി നൽകുക.

845
01:02:46,327 --> 01:02:49,809
അതെ. സമർത്ഥമായ വഴി.

846
01:02:49,983 --> 01:02:52,072
കാസ്പറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

847
01:02:52,246 --> 01:02:54,596
വാസ്തവത്തിൽ,
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

848
01:02:54,771 --> 01:02:56,598
ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും, ലിയോ.

849
01:02:56,773 --> 01:02:58,949
ഞാൻ കരുതുന്നു
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

850
01:02:59,123 --> 01:03:02,256
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പാരീസിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടാം,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

851
01:03:05,172 --> 01:03:08,785
ഞാൻ കാസ്പറിനെ ശരിയാക്കാം.
പിന്നെ ഞാനും ലിയോയും
ബ്രൂണോയെ അടുക്കും.

852
01:03:08,959 --> 01:03:12,963
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കും.
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും
നീയും, ബണ്ണി പെൺകുട്ടി.

853
01:03:13,137 --> 01:03:15,052
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

854
01:03:15,226 --> 01:03:18,229
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
എൻ്റെ ഊഴമാണ്
കുട്ടികളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തി.

855
01:03:22,320 --> 01:03:24,844
ലിയോ. ഞാൻ വീണ്ടും ഖേദിക്കുന്നു.

856
01:03:25,018 --> 01:03:26,803
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം.

857
01:03:28,239 --> 01:03:30,154
ബൈ, പ്രിയേ.

858
01:03:30,328 --> 01:03:31,808
വിട, ബണ്ണി പെൺകുട്ടി.

859
01:03:34,941 --> 01:03:37,074
ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം ലഭിക്കുമോ?

860
01:03:37,248 --> 01:03:40,033
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാരീസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്?

861
01:03:40,991 --> 01:03:42,819
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

862
01:03:45,952 --> 01:03:47,432
മൂസിൻ്റെ കാര്യമോ?

863
01:03:47,606 --> 01:03:48,825
എനിക്കറിയില്ല.

864
01:03:51,088 --> 01:03:53,612
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതാം.

865
01:03:53,786 --> 01:03:55,875
ചൈനയിൽ വച്ച് എന്നെ കാണാൻ അവനോട് പറയൂ.

866
01:03:56,049 --> 01:03:58,095
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല
ചൈനയിലെ മൂസ് കാണുക.

867
01:03:58,269 --> 01:04:00,967
- നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
ചൈന ഒഴികെ എവിടെയും.

868
01:04:11,499 --> 01:04:12,544
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

869
01:04:15,895 --> 01:04:17,244
ലില്ലി എവിടെ?

870
01:04:18,550 --> 01:04:19,856
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

871
01:04:21,074 --> 01:04:23,468
എൽമോ. നിങ്ങൾ എൽമോ ആണ്, അല്ലേ?

872
01:04:25,557 --> 01:04:28,386
- എവിടെ...
-ഹോള, എൽമോ.

873
01:04:28,560 --> 01:04:30,475
കുഅന്തോ ടൈംപോ സിൻ വെർട്ടെ.

874
01:04:32,216 --> 01:04:32,999
ലില്ലി?

875
01:04:35,001 --> 01:04:36,873
ഇപ്പോഴും ആ സ്പാനിഷ് കാര്യത്തിലാണോ?

876
01:04:38,222 --> 01:04:40,224
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം മെച്ചപ്പെട്ടു.

877
01:04:41,616 --> 01:04:43,575
എന്നാൽ ഒരു പിസ്റ്റള ഇല്ല.

878
01:04:44,619 --> 01:04:46,665
ടു ഒഡിയാസ് ലാസ് പിസ്റ്റളസ്.

879
01:04:46,839 --> 01:04:50,103
ഞാൻ മുതൽ
നീ വരുന്നു എന്ന് കേട്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോബിയ വിട്ടു.

880
01:04:50,277 --> 01:04:52,410
സുഹൃത്തുക്കളേ,
എനിക്ക് ഒരു നരക രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

881
01:04:52,584 --> 01:04:54,716
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഇത് ഒരു പാനീയത്തിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണോ, എൽമോ?

882
01:04:54,891 --> 01:04:55,979
12 വയസ്സുള്ള മാൾട്ട്.

883
01:04:56,631 --> 01:04:57,589
തീർച്ചയായും.

884
01:05:01,636 --> 01:05:05,858
- നിൻ്റെ തോക്ക് താഴെയിടൂ, ലിൽ.
-എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, എൽ.

885
01:05:06,032 --> 01:05:08,861
എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യമൊന്നും കിട്ടിയില്ല
ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള കാരണം.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

886
01:05:09,035 --> 01:05:10,950
അതിനോട് യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

887
01:05:14,432 --> 01:05:16,042
തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

888
01:05:29,795 --> 01:05:31,884
- പരുക്കൻ രാത്രി?
-അതെ.

889
01:05:33,842 --> 01:05:37,368
- ഇത് അപകടകരമാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സ്.
- സ്വയം സംസാരിക്കുക.

890
01:05:37,542 --> 01:05:40,414
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്രയധികം
ഒരു പോറൽ കിട്ടിയ പോലെ.

891
01:05:40,588 --> 01:05:43,417
വസ്തുത. ലില്ലി എന്നെ അയക്കുന്നു
ജയിൽ മാത്രമായിരുന്നു
എനിക്ക് കിട്ടിയ കറുത്ത അടയാളം.

892
01:05:43,591 --> 01:05:45,550
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

893
01:05:45,724 --> 01:05:48,727
പത്ത് വർഷം മുമ്പ്, ആരും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇഴയുക
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

894
01:05:48,901 --> 01:05:52,122
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജോലി അത്ര സമൃദ്ധമല്ല
പഴയതുപോലെ.

895
01:05:52,296 --> 01:05:54,559
ബാങ്കുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഇനി വളരെ രസകരമാണ്.

896
01:05:54,733 --> 01:05:57,214
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കമ്പ്യൂട്ടറുകളാണ്.

897
01:05:57,388 --> 01:05:59,999
-അത് ശരിയാണ്.
-അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു ഹിറ്റ് ജോലി എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

898
01:06:00,173 --> 01:06:02,393
ഒരു കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാസ്പർ മൈറ്റ്‌ലാൻഡ് പോലെ?

899
01:06:02,567 --> 01:06:04,569
ചിലർ ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ

900
01:06:04,743 --> 01:06:07,789
ഒരേയൊരു വ്യക്തിയെ തല്ലിക്കൊല്ലാൻ
നിങ്ങൾ തട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇല്ല എന്ന് ആരു പറയും?

901
01:06:12,055 --> 01:06:14,187
ആ പയ്യൻ ഒരു കുഞ്ഞുകുട്ടിയാണ്.

902
01:06:14,361 --> 01:06:17,190
എന്നെ ഇരുത്തി
ഈ വൃത്തികെട്ട ഹോട്ടലിന് ചുറ്റും
ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ. ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

903
01:06:18,844 --> 01:06:20,193
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ഒഴികെ.

904
01:06:22,674 --> 01:06:25,546
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ലില്ലിയെ കൊല്ലണോ?

905
01:06:26,983 --> 01:06:28,201
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

906
01:06:32,684 --> 01:06:34,033
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

907
01:06:34,207 --> 01:06:36,035
ഞാൻ പഴയ സഹജാവബോധത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

908
01:06:38,864 --> 01:06:42,172
എനിക്കൊരു കാരണം വേണമെന്ന് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.

909
01:06:42,346 --> 01:06:45,392
പണ്ട് ഞാനായിരുന്നു
വെറുതെ ഒരു സ്ഥലം വേണമായിരുന്നു.

910
01:06:45,566 --> 01:06:49,092
-എൻ്റെ സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് പറയുന്നു--
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുരുങ്ങൽ കിട്ടിയോ?

911
01:06:49,266 --> 01:06:52,530
-മ്മ്-ഹും, അതെ,
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആശയമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ടോ?

912
01:06:52,704 --> 01:06:56,969
ഊഹൂ. വിക്കി. ഒരു കുട്ടിയെയും കിട്ടി.

913
01:06:57,143 --> 01:07:00,581
- എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
നിനക്ക് കാണണോ?
- ഞാൻ മറ്റൊരു കുപ്പി എടുക്കാം.

914
01:07:00,755 --> 01:07:03,280
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ലില്ലിയെ ഇവിടെ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം തനിച്ചാണോ?

915
01:07:05,543 --> 01:07:06,587
അതെ.

916
01:07:07,893 --> 01:07:09,025
നിനക്ക് സുഖമാകും.

917
01:07:11,331 --> 01:07:13,246
അതൊരു സുഖമാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ കുടുംബം, എൽ.

918
01:07:17,555 --> 01:07:19,035
നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

919
01:07:21,080 --> 01:07:23,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്.

920
01:07:28,566 --> 01:07:31,090
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
ഈ കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി.

921
01:07:31,264 --> 01:07:32,222
എല്ലാം മോശമാണോ?

922
01:07:33,701 --> 01:07:36,487
ഇല്ല, ഏകദേശം പകുതിയും പകുതിയും.

923
01:07:36,661 --> 01:07:38,880
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ തളർത്തണം എന്നേയുള്ളൂ.

924
01:07:40,795 --> 01:07:45,104
അപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നെ ഭോഷ്കൂ, എന്നിട്ട് നിന്നെ കുടിപ്പിക്കൂ.

925
01:07:45,278 --> 01:07:46,932
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ
നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

926
01:07:47,106 --> 01:07:49,543
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ ആകർഷിക്കാം.

927
01:07:52,155 --> 01:07:54,200
എങ്കിലും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

928
01:07:54,374 --> 01:07:55,288
എന്തുപോലെ?

929
01:07:56,942 --> 01:07:58,857
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

930
01:08:00,772 --> 01:08:03,557
നാശം, കൊള്ളാം
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാം, ലിൽ.

931
01:08:03,731 --> 01:08:07,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പെട്ടെന്ന്
എനിക്ക് അത്ര ദേഷ്യമില്ലെന്ന് മനസ്സിലായി
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ.

932
01:08:07,518 --> 01:08:10,086
മനുഷ്യാ, അത് ഒരു ലോഡ് ഓഫ് ആണ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ!

933
01:08:10,260 --> 01:08:12,610
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ.

934
01:08:12,784 --> 01:08:14,090
ഞാനും.

935
01:08:16,309 --> 01:08:18,703
ഞാൻ എന്നെ കൊന്നേക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ചുരുങ്ങുക.

936
01:08:18,877 --> 01:08:21,749
അവൻ എല്ലാം തിരികെ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ആ ചീഞ്ഞ പണം കൊടുത്തു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം തെണ്ടി!

937
01:08:21,923 --> 01:08:24,100
ഹേയ്, വന്ന് വരൂ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാനീയം, ലിയോ.

938
01:08:28,495 --> 01:08:30,932
അതിനാൽ കേൾക്കൂ,
എന്താണ് കാസ്പർ ഫാഗ്
നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

939
01:08:32,412 --> 01:08:33,805
ഞാൻ അവനെ അടിക്കണോ?

940
01:08:35,676 --> 01:08:37,809
ELMO: ലജ്ജ തോന്നുന്നു
യാത്ര മുഴുവൻ പാഴാക്കുക.

941
01:08:40,638 --> 01:08:43,554
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

942
01:08:43,728 --> 01:08:45,817
ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ കാസ്പർ:
ഇതാണ് കാസ്പർ.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

943
01:08:45,991 --> 01:08:47,253
[ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീൻ ബീപ്]

944
01:08:47,427 --> 01:08:50,126
ലിയോ: ഹലോ കാസി,
നീ വലിയ ഫെയറി.

945
01:08:50,300 --> 01:08:54,130
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതി
എൽമോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് അറിയാം
എന്നെ വളഞ്ഞു വെടിവച്ചു.

946
01:08:55,000 --> 01:08:57,176
[ലിയോ ചക്കിൾസ്]

947
01:08:57,350 --> 01:08:59,178
ശരിക്കും അല്ല.
ആയി മാറി
യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും ന്യായമാണ്.

948
01:08:59,352 --> 01:09:02,486
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായി.

949
01:09:02,660 --> 01:09:05,141
കടുത്ത ഷിറ്റ്, കാസി-പൂ.
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.

950
01:09:12,844 --> 01:09:14,062
[കോപത്തോടെ അലറുന്നു]

951
01:09:28,512 --> 01:09:29,339
[തോക്കുകൾ]

952
01:09:33,256 --> 01:09:34,648
വായ്പയ്ക്ക് നന്ദി.

953
01:09:37,129 --> 01:09:40,393
ഞാൻ പണം സൂക്ഷിച്ചാൽ ശരിയാണോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

954
01:09:42,700 --> 01:09:44,963
നന്ദി, പങ്കാളി.
നാശം മാന്യൻ.

955
01:09:55,539 --> 01:09:57,062
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

956
01:09:57,236 --> 01:09:58,542
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

957
01:10:00,718 --> 01:10:02,676
-എത്രയാണ് സമയം?
- ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി.

958
01:10:04,722 --> 01:10:06,898
എനിക്ക് പോകണം
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിലറെ കണ്ടുമുട്ടുക.

959
01:10:09,161 --> 01:10:12,033
ബ്രൂണോ അറിയും
ഇപ്പോൾ മൂസിനെ കുറിച്ച്.

960
01:10:12,208 --> 01:10:14,949
എത്ര തോക്കുകൾ ചെയ്യുന്നു
അവൻ അയയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

961
01:10:15,123 --> 01:10:16,386
നിങ്ങൾക്ക് അവ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

962
01:10:19,040 --> 01:10:22,348
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദ്വാരത്തിൽ ഒരു ഏസ്.

963
01:10:22,522 --> 01:10:26,787
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാണുകയാണോ?
ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിക്കുകയാണോ?

964
01:10:26,961 --> 01:10:28,920
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
എല്ലാത്തിലും, ലിയോ.

965
01:10:30,791 --> 01:10:31,836
അത് ശരിയാണ്.

966
01:10:33,141 --> 01:10:34,621
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത്.

967
01:10:36,275 --> 01:10:37,233
[സംഗീതം]

968
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

969
01:10:45,197 --> 01:10:48,287
എന്തിനാ അയച്ചത്
ലിയോയ്ക്ക് ശേഷം മൂസ്?
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

970
01:10:48,461 --> 01:10:51,943
ഞാൻ അവനെ അയച്ചില്ല. ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവനെ. ഞാൻ അതിൽ പഞ്ചസാര പുരട്ടി
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര.

971
01:10:53,771 --> 01:10:56,426
-അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ലിയോ ആണോ --
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

972
01:10:56,600 --> 01:11:00,081
അവൻ മൂസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാനും അതിലും കൂടുതലാണ്
കസിൻസിനെ വെറുതെ ചുംബിക്കുന്നു.

973
01:11:00,256 --> 01:11:02,388
നിങ്ങൾ മൂസിനെ ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നതിന്.

974
01:11:03,389 --> 01:11:04,564
യേശു!

975
01:11:04,738 --> 01:11:06,131
-[ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ]
-അതെന്താ?

976
01:11:06,305 --> 01:11:09,308
റിലാക്സ് ബ്രൂണോ, അത് മൂസല്ല.

977
01:11:09,482 --> 01:11:13,225
കാസ്പർ!
സാധാരണ തിരിയാൻ കഴിയില്ല
കാസ്പറിന് മുകളിലൂടെ വീഴാതെ.

978
01:11:13,399 --> 01:11:16,533
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഉടൻ
ചെറിയ കോഴി ജോക്കി,
അവനെ കാണാനില്ല.

979
01:11:16,707 --> 01:11:20,101
വിഷമിക്കേണ്ട,
എനിക്ക് ലിയോയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
ലിയോയ്ക്ക് മൂസിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

980
01:11:20,276 --> 01:11:22,974
അവർ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.
എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ വന്നാൽ.

981
01:11:25,498 --> 01:11:27,674
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എത്രപേരെ അയച്ചു?

982
01:11:27,848 --> 01:11:29,937
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

983
01:11:30,111 --> 01:11:32,418
ഒന്ന്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു,
രണ്ട്, ഞാൻ ലിയോയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇനിയും നടക്കാൻ.

984
01:11:32,592 --> 01:11:34,072
എത്രയെണ്ണം, ബ്രൂണോ?

985
01:11:36,422 --> 01:11:38,555
ഞാൻ വേലികെട്ടുകയാണ്
എൻ്റെ പന്തയങ്ങൾ, അത്രമാത്രം.

986
01:11:38,729 --> 01:11:42,254
ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും നടക്കില്ലായിരുന്നു
ഒരു ദേഷ്യത്തിൽ മൂസിൽ നിന്ന്.
ലിയോ ഒഴികെ.

987
01:11:42,428 --> 01:11:45,083
മൂസിനെ അയച്ചത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
അവ അയയ്ക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വാടക തോക്കുകൾ --

988
01:11:45,257 --> 01:11:47,651
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

989
01:11:47,825 --> 01:11:49,914
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ല,
ലില്ലി.

990
01:11:50,088 --> 01:11:52,743
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
അതു കഴിയുമ്പോൾ.

991
01:11:52,917 --> 01:11:56,224
ഞാൻ എക്സ്പ്രസ് ഓർഡർ കൊടുത്തു
ജൂലിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ.

992
01:11:56,399 --> 01:11:59,663
എന്തായാലും,
എല്ലാം അക്കാദമികമാണ്, അല്ലേ?

993
01:11:59,837 --> 01:12:01,360
അത് ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

994
01:12:04,058 --> 01:12:06,104
-എന്തും?
-ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

995
01:12:20,510 --> 01:12:23,034
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
വൈകുന്നേരം സ്പെഷ്യൽ, വറുത്ത ആട്ടിൻകുട്ടി.

996
01:12:23,208 --> 01:12:25,123
സമയത്ത്. മിടുക്കൻ.

997
01:12:25,297 --> 01:12:26,342
[ബ്രീഫ്കേസ് ക്ലിക്കുകൾ]

998
01:12:34,437 --> 01:12:35,351
സന്തോഷമോ?

999
01:12:36,264 --> 01:12:37,570
പരമാനന്ദം.

1000
01:12:38,484 --> 01:12:41,705
ടേപ്പുകളുടെ കാര്യമോ?

1001
01:12:41,879 --> 01:12:45,186
നിങ്ങൾക്ക് ടേപ്പുകൾ ലഭിക്കും,
ലിയോ, ഞാൻ പുറത്തായപ്പോൾ
ഇവിടെ എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

1002
01:12:45,361 --> 01:12:47,972
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഈ ഫോൺ മുറുകെ പിടിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1003
01:12:48,146 --> 01:12:49,190
കുട്ടി!

1004
01:12:50,844 --> 01:12:51,628
ഇല്ല!

1005
01:12:53,238 --> 01:12:55,371
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
അക്കൗണ്ടൻ്റിന്.

1006
01:12:55,545 --> 01:12:58,765
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് തരാം.

1007
01:12:58,939 --> 01:13:02,987
ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ താഴെയിട്ടു
വിടുക. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാനില്ല.

1008
01:13:09,428 --> 01:13:11,778
ബോസ്.

1009
01:13:11,952 --> 01:13:16,087
- താഴത്തെ നിലയിൽ തടയുക
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-WHO?

1010
01:13:16,261 --> 01:13:19,569
- അക്കൗണ്ടൻ്റ് ബ്ലോക്ക്.
- അവനോട് വരാൻ പറ
ഓഫീസ് വരെ.

1011
01:13:19,743 --> 01:13:21,658
താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
താഴെ കാണാം.

1012
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
നരകം!

1013
01:13:36,673 --> 01:13:38,065
ജൂലിയസ്?

1014
01:13:42,461 --> 01:13:43,419
ജൂലിയസ്?

1015
01:13:48,685 --> 01:13:49,468
മൂസ്?

1016
01:13:56,344 --> 01:13:58,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1017
01:13:58,346 --> 01:14:02,742
യേശുക്രിസ്തു അകത്ത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്ലെൻഡർ!

1018
01:14:02,916 --> 01:14:05,441
ബ്ലഡ് ബാത്ത്!
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു
അവിടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ!

1019
01:14:07,747 --> 01:14:11,447
എന്തിനാ നരകം
നീ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ? അല്ലേ?

1020
01:14:13,187 --> 01:14:15,363
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1021
01:14:16,539 --> 01:14:19,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം. വരിക.

1022
01:14:20,630 --> 01:14:21,544
[SOBS]

1023
01:14:29,421 --> 01:14:30,944
♪
അതാണ് ജീവിതം

1024
01:14:32,990 --> 01:14:36,559
♪ അതാണ്
എല്ലാ ആളുകളും പറയുന്നു

1025
01:14:36,733 --> 01:14:40,214
♪ നിങ്ങൾ ഏപ്രിലിൽ ഉയർന്ന് കയറുകയാണ്

1026
01:14:40,388 --> 01:14:42,129
♪ മെയ് മാസത്തിൽ വെടിവച്ചു

1027
01:14:42,303 --> 01:14:47,047
♪ പക്ഷേ ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ ട്യൂൺ മാറ്റും ♪

1028
01:14:48,396 --> 01:14:49,485
[ഗ്രൗൾസ്]

1029
01:14:51,487 --> 01:14:53,532
അടയ്‌ക്കൂ!

1030
01:14:53,706 --> 01:14:57,275
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരറ്റ് ജ്യൂസ് വേണോ?
-ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ?

1031
01:14:57,449 --> 01:14:59,712
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് നല്ലതാണ്.
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1032
01:15:01,627 --> 01:15:04,282
ലിയോ പണവുമായി എത്തി,
ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ.

1033
01:15:06,240 --> 01:15:09,722
ഇതുവരെ, വളരെ നല്ലത്.
അപ്പോൾ, ഈ മനുഷ്യർ,

1034
01:15:09,896 --> 01:15:13,073
അവർ തുടങ്ങി
തോക്കുകൾ വലിക്കുന്നു.

1035
01:15:13,247 --> 01:15:16,120
- ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?
- ഞാൻ അത് മികച്ചതായി കരുതി.

1036
01:15:16,294 --> 01:15:18,601
ഇപ്പോൾ, ലിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
മൂസ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1037
01:15:18,775 --> 01:15:20,472
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1038
01:15:20,646 --> 01:15:22,996
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സന്യാസി വേഷം ധരിച്ചു.
അവന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

1039
01:15:23,170 --> 01:15:24,128
ജൂലിയസ്!

1040
01:15:26,086 --> 01:15:28,480
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ലിയോയ്ക്കും മൂസിനും?

1041
01:15:28,654 --> 01:15:31,135
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1042
01:15:36,532 --> 01:15:39,796
ശരി, ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ താഴെയിട്ടു.

1043
01:15:42,189 --> 01:15:45,541
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് നടന്നു
തെറ്റായ കൊഴുപ്പുള്ള സ്പൂൺ.

1044
01:15:45,715 --> 01:15:48,848
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.
ഇവയെല്ലാം മണ്ടത്തരമാണ്
സ്ഥലങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1045
01:15:52,025 --> 01:15:55,899
ജൂലിയസ്: ഒരു നിമിഷം, ഐ
ആകുമെന്ന് കരുതി
ശരി, എന്നാൽ പിന്നെ

1046
01:15:56,073 --> 01:15:58,902
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മനുഷ്യനും ബാംഗ്, ബാംഗ്.

1047
01:16:01,426 --> 01:16:04,603
♪ എൻ്റെ മുഖത്ത് മലർന്നു കിടക്കുന്നു

1048
01:16:04,777 --> 01:16:09,913
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എടുക്കുന്നു
ഒപ്പം മത്സരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരിക

1049
01:16:11,784 --> 01:16:14,352
♪ അതാണ് ജീവിതം

1050
01:16:14,526 --> 01:16:18,095
♪ എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല

1051
01:16:18,269 --> 01:16:23,100
♪ ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റാൻ വിചാരിച്ചു,
കുഞ്ഞേ, പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം
അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല ♪

1052
01:16:23,274 --> 01:16:24,580
ഒപ്പം ലിയോയും?

1053
01:16:27,104 --> 01:16:27,844
അതെ.

1054
01:16:30,107 --> 01:16:31,543
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1055
01:16:31,717 --> 01:16:34,590
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചുരുട്ടാൻ പോകുന്നു

1056
01:16:36,156 --> 01:16:41,727
♪ ഒരു വലിയ പന്തിൽ മരിക്കുക

1057
01:16:47,385 --> 01:16:49,822
♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ ♪

1058
01:16:53,304 --> 01:16:55,262
മറ്റൊന്നുമല്ല
നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

1059
01:16:58,831 --> 01:17:02,661
നമുക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
ലില്ലിക്ക് പണം എടുക്കുക.
അവളുടെ രേഖകളിൽ ഒപ്പിടുക.

1060
01:17:02,835 --> 01:17:06,622
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഇത് ഒരു കരാർ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ നായ്ക്കളെയും.

1061
01:17:09,276 --> 01:17:11,235
കേമൻസിലെ കെന്നലുകൾ.

1062
01:17:11,409 --> 01:17:12,149
[ഡോഗ് വിങ്ങിംഗ്]

1063
01:17:13,280 --> 01:17:14,499
നമുക്കത് ചെയ്യാം.

1064
01:17:16,762 --> 01:17:17,633
അതെ.

1065
01:17:20,592 --> 01:17:21,724
[ടൈപ്പിംഗ്]

1066
01:17:28,513 --> 01:17:30,863
അതിനാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് മതി.

1067
01:17:32,082 --> 01:17:33,649
കുറ്റമൊന്നുമില്ല, ജൂലി.

1068
01:17:50,578 --> 01:17:51,667
ബ്രൂണോ: ശരി.

1069
01:17:58,238 --> 01:18:01,502
അത് കഴിഞ്ഞു.
പണം തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1070
01:18:09,685 --> 01:18:10,773
[ടിവിയിൽ വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

1071
01:18:14,080 --> 01:18:15,255
[ശ്വാസങ്ങൾ]

1072
01:18:15,429 --> 01:18:16,474
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1073
01:18:18,737 --> 01:18:22,654
- ഹൗ ദ ഫക്കിംഗ്
നീ അകത്തു കടന്നോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1074
01:18:22,828 --> 01:18:25,570
ജൂലിയസ് തിരിഞ്ഞു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

1075
01:18:25,744 --> 01:18:27,833
ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1076
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
എന്ത്?

1077
01:18:30,053 --> 01:18:31,184
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ:
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ള കാമുകൻ.

1078
01:18:34,231 --> 01:18:35,493
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

1079
01:18:36,929 --> 01:18:40,541
അവൻ വെറുതെ ഇറങ്ങി
ഈ കേസ് വിട്ടു.

1080
01:18:40,716 --> 01:18:43,109
ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

1081
01:18:45,982 --> 01:18:47,984
ലിയോ: ഹലോ, ലില്ലി, ബ്രൂണോ.

1082
01:18:48,158 --> 01:18:49,420
ആശ്ചര്യം!

1083
01:18:49,594 --> 01:18:51,944
-എന്താ വിശേഷം?
- നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1084
01:18:52,118 --> 01:18:55,078
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
"എന്തൊരു മറവി
കുഴപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?"

1085
01:18:55,252 --> 01:18:56,993
ശരി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1086
01:18:57,167 --> 01:19:00,344
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കുകയാണോ?
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങാം.

1087
01:19:02,302 --> 01:19:05,044
ഒരിക്കൽ
ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്രൂണോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു വാങ്കർ.

1088
01:19:05,218 --> 01:19:08,787
ഇപ്പോൾ, ബ്രൂണോ ദി വാങ്കർ,
ഒരു വലിയ നികുതി പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1089
01:19:08,961 --> 01:19:12,660
അവൻ്റെ വികൃതിയായ അക്കൗണ്ടൻ്റിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം പണം അപഹരിച്ചു
ബ്രൂണോയുടെ ഷിപ്പിംഗ് സ്ഥാപനം.

1090
01:19:12,835 --> 01:19:16,055
അതിനാൽ, ഇൻലാൻഡ് റവന്യൂ നിർത്തലാക്കാൻ
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചതിൽ നിന്ന്

1091
01:19:16,229 --> 01:19:19,929
ബ്രൂണോ ദി വാങ്കർ,
നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നു,
ലില്ലി, ഒരു പാറ്റായി.

1092
01:19:20,103 --> 01:19:23,323
അവൻ്റെ കൂടെ
പുതിയ കുട്ടി
അക്കൗണ്ടൻ്റ് ജൂലിയസ്

1093
01:19:23,497 --> 01:19:27,675
അവൻ മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൽ ഒപ്പിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അന്താരാഷ്ട്ര ഷിപ്പിംഗ്.

1094
01:19:27,850 --> 01:19:31,027
അവർക്ക് ഒരു ഡച്ച് കൂട്ടായ്മയുണ്ടായിരുന്നു
പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
ഒരു എട്ട് അക്ക തുക

1095
01:19:31,201 --> 01:19:33,072
ഒരു അക്കത്തിലേക്ക്
കേമൻസിലെ അക്കൗണ്ട്.

1096
01:19:33,246 --> 01:19:34,770
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

1097
01:19:34,944 --> 01:19:36,728
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഇതൊക്കെ എനിക്കറിയാം.

1098
01:19:37,685 --> 01:19:41,777
ലളിതം. അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1099
01:19:41,951 --> 01:19:48,174
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധയായി.
നിങ്ങൾ ജൂലിയസിനെ വിശ്വസിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1100
01:19:48,348 --> 01:19:51,438
ജൂലിയസ് തോന്നിയിരിക്കാം
അവൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

1101
01:19:51,612 --> 01:19:54,528
അവൻ ജനിച്ചു
തലേദിവസം
അതൊരു വലിയ വ്യത്യാസമാണ്.

1102
01:19:54,702 --> 01:19:57,531
അവൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

1103
01:19:57,705 --> 01:20:01,013
ഒപ്പം ബ്രൂണോയും ലില്ലിയും
ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു
രണ്ടു മഗ്ഗുകൾ പോലെ.

1104
01:20:01,187 --> 01:20:05,365
എനിക്കതിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
വിജയങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ പണം,
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1105
01:20:05,539 --> 01:20:08,107
ലിയോ, ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും?

1106
01:20:08,281 --> 01:20:10,370
അയാൾക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ല
പണം ലഭിക്കും.

1107
01:20:10,544 --> 01:20:13,156
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ബ്രൂണോ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം പഴയ ചാര സിനിമകൾ.

1108
01:20:13,330 --> 01:20:17,203
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്ന വസ്തുത പരിഗണിച്ചു
കമ്പ്യൂട്ടറുകളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയൂ!

1109
01:20:19,162 --> 01:20:21,729
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-എന്ത്? ഇല്ല.

1110
01:20:21,904 --> 01:20:26,386
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വാതുവെക്കും,
നിങ്ങൾ ലില്ലിയോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൾ എന്തെങ്കിലും ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.

1111
01:20:26,560 --> 01:20:29,563
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇടപാട് നടത്താൻ കഴിയില്ല
ലില്ലിയുടെ ജെയ്ൻ ഹാൻകോക്കിൻ്റെ വരെ

1112
01:20:29,737 --> 01:20:31,783
ഒരു കടലാസിൽ.

1113
01:20:31,957 --> 01:20:33,829
മുകളിൽ പോയി പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ ഡ്രോയർ.

1114
01:20:36,614 --> 01:20:39,617
അത് എവിടെയാണ് നരകം?
വരിക!

1115
01:20:46,450 --> 01:20:50,715
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ഞാൻ ഒപ്പിടാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, ലിൽ.

1116
01:20:50,889 --> 01:20:55,851
അതിനർത്ഥം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പാസ്‌വേഡ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനുള്ള പേപ്പർ.

1117
01:20:57,113 --> 01:20:58,679
കൊക്ക്സക്കർ!

1118
01:20:58,854 --> 01:21:03,380
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോൾ,
$20 ദശലക്ഷം യുഎസ്

1119
01:21:03,554 --> 01:21:07,036
ചിറകടിക്കുകയാണ്
കേമനിലേക്കുള്ള വഴി.

1120
01:21:07,210 --> 01:21:08,994
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്കല്ല,
ബ്രൂണോ.

1121
01:21:13,607 --> 01:21:16,567
ഇതാണ് എല്ലാം
തെറ്റായി പോകുന്നു!

1122
01:21:19,787 --> 01:21:22,268
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!

1123
01:21:22,442 --> 01:21:26,142
അത് നിങ്ങൾക്ക് മിടുക്കായിരുന്നു
ഗ്ലോറിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

1124
01:21:26,316 --> 01:21:29,014
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, ലവ്.

1125
01:21:29,188 --> 01:21:32,104
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നീ തുടങ്ങൂ
മേശയ്ക്കു മീതെ കുനിയുന്നു.

1126
01:21:32,278 --> 01:21:34,715
പണ്ടർമാർ എന്നെ തളർത്തിയിട്ടുണ്ട്
അതിനേക്കാൾ കഠിനം.

1127
01:21:34,890 --> 01:21:36,848
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തണോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1128
01:21:37,022 --> 01:21:39,416
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1129
01:21:39,590 --> 01:21:42,723
ചിങ്ങം: പണക്കൂമ്പാരത്തിന്
ഒപ്പം വൺവേ ടിക്കറ്റും
മറ്റൊരിടത്തേക്ക്

1130
01:21:42,898 --> 01:21:45,465
അവൾ ഒരു അവകാശമായിരുന്നു
ചെറിയ മെറിൽ സ്ട്രീപ്പ്.

1131
01:21:45,639 --> 01:21:47,119
സത്യസന്ധമായി, ലിൽ,

1132
01:21:47,293 --> 01:21:49,600
നീയും ബ്രൂണോയും
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ജൂലിയസിനെ ഉപയോഗിച്ചു.

1133
01:21:49,774 --> 01:21:52,255
ബ്രൂണോയും ജൂലിയസും
കോൺ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
ഇൻലാൻഡ് റവന്യൂ.

1134
01:21:52,429 --> 01:21:55,867
എല്ലാ സമയത്തും,
ഞാനും ജൂലിയസും
ബ്രൂണോയെ കോൺടാക്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1135
01:21:56,041 --> 01:21:59,262
ഇതൊരു ഗ്രീക്ക് ദുരന്തം പോലെയാണ്
തൈര് ഇല്ലാതെ.

1136
01:21:59,436 --> 01:22:03,570
ചിലർ പറയും,
"ഞാൻ പണം വിവാഹം കഴിച്ചു."
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നത് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1137
01:22:05,268 --> 01:22:08,924
എനിക്ക് നാറുന്നു. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

1138
01:22:10,577 --> 01:22:11,317
അവസാനം.

1139
01:22:14,799 --> 01:22:16,148
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1140
01:22:18,020 --> 01:22:19,195
ലിയോ മരിച്ചോ...

1141
01:22:20,065 --> 01:22:21,632
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

1142
01:22:21,806 --> 01:22:24,287
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-ജൂലിയസിന് ശേഷം, നീ ഒരു മണ്ടൻ!

1143
01:22:42,870 --> 01:22:46,178
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് എവിടെയാണ്?
ഷിറ്റ്!

1144
01:22:47,875 --> 01:22:50,966
ശരി, ജൂലിയസ്,
അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1145
01:22:52,402 --> 01:22:53,229
എവിടെയോ.

1146
01:22:55,057 --> 01:22:56,188
ഓ, യേശു.

1147
01:22:57,885 --> 01:22:59,365
നീ ഭോഗിക്കുക!

1148
01:23:02,368 --> 01:23:05,981
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയും?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്!

1149
01:23:06,155 --> 01:23:08,374
ലില്ലി: അവനെ വെടിവയ്ക്കരുത്,
നീ കുത്തുക!

1150
01:23:08,548 --> 01:23:10,855
ഞാൻ പാഴാക്കില്ല
അവൻ്റെ നേരെ എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകൾ.

1151
01:23:12,074 --> 01:23:13,989
കള്ളപ്പണം എവിടെ?

1152
01:23:16,295 --> 01:23:19,472
ബാഗിലുണ്ട്!
ഇത് ഫക്കിംഗ് ബാഗിലുണ്ട്!

1153
01:23:19,646 --> 01:23:22,475
-ഇവിടെ!
- തോക്ക് അവൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക.

1154
01:23:30,135 --> 01:23:33,182
അത് ശരിയായ തുകയാണോ?

1155
01:23:33,356 --> 01:23:36,359
ലിയോയുടെ പക്കൽ ഇതിൻ്റെ കോപ്പി ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, അത്രമാത്രം.

1156
01:23:38,578 --> 01:23:40,928
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാം, ബ്രൂണോ.

1157
01:23:41,103 --> 01:23:43,279
സന്തോഷത്തോടെ,
ചെറുക്കൻ!

1158
01:23:44,715 --> 01:23:46,064
വിശാലമായി തുറക്കുക.

1159
01:23:46,238 --> 01:23:48,893
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1160
01:23:49,067 --> 01:23:51,765
ചിങ്ങം: നീയെന്താ പുറത്തു വരാത്തത്
ബ്രൂണോയുടെ കീഴിൽ നിന്ന്, ജൂലിയസ്?

1161
01:23:51,939 --> 01:23:53,289
ഇവിടെ കൂടുതൽ മനോഹരം.

1162
01:23:53,463 --> 01:23:55,030
ലിയോ!

1163
01:23:57,728 --> 01:24:00,600
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

1164
01:24:01,297 --> 01:24:02,298
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു.

1165
01:24:06,780 --> 01:24:09,827
അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ തെണ്ടിയും!

1166
01:24:10,001 --> 01:24:13,265
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും
എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി
എന്നെ കൊല്ലട്ടെ.

1167
01:24:15,137 --> 01:24:16,225
കഷണം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

1168
01:24:17,661 --> 01:24:18,575
[തോക്ക് തുള്ളി]

1169
01:24:19,489 --> 01:24:20,751
അത് ഇങ്ങോട്ട് അടിക്കുക.

1170
01:24:22,144 --> 01:24:23,101
[ഗൺ ക്ലാറ്ററുകൾ]

1171
01:24:26,191 --> 01:24:30,021
എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ പാസ്‌വേഡ് കണ്ടെത്തണോ? ഏയ്?

1172
01:24:30,195 --> 01:24:32,197
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരാൾ.

1173
01:24:32,371 --> 01:24:33,459
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചോ?

1174
01:24:35,592 --> 01:24:38,986
-ജൂലിയസ് വളരെ
മിടുക്കൻ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1175
01:24:43,600 --> 01:24:46,211
ലിയോ:
അവൻ ഒരു പ്രോഗ്രാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
അത് ഓരോ കീസ്ട്രോക്കും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1176
01:24:46,385 --> 01:24:48,735
ഹലോ.

1177
01:24:48,909 --> 01:24:52,174
ഉള്ളവർ പോലും
അത് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌വേഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1178
01:24:52,348 --> 01:24:56,526
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ബ്രൂണോ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
രാജ്യം ജീവിക്കുന്നു.

1179
01:24:56,700 --> 01:25:00,530
- അത്രയും ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒരു സ്ഥാനവുമില്ല.

1180
01:25:04,751 --> 01:25:05,491
ശരി,

1181
01:25:07,580 --> 01:25:09,756
നീ നാട് വിട്ടു
പിന്നെ എന്ത്?

1182
01:25:11,193 --> 01:25:12,107
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1183
01:25:14,021 --> 01:25:16,372
ഏത് രാജ്യമാണ് ചെയ്യാത്തത്
എനിക്ക് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

1184
01:25:27,687 --> 01:25:29,472
ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
അത് നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1185
01:25:32,257 --> 01:25:35,695
ഞങ്ങൾ എവിടെയും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല
ഒരിക്കൽ ബ്രൂണോ അലാറം ഉയർത്തുന്നു.

1186
01:25:37,871 --> 01:25:41,266
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വെറുതെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
അലാറം ഉയർത്താൻ.

1187
01:25:41,440 --> 01:25:43,312
നീ പോവുകയാണോ
എന്നിട്ട് അവരെ കൊല്ലുകയാണോ?

1188
01:25:43,486 --> 01:25:44,704
അതെ, തീർച്ചയായും.

1189
01:25:46,532 --> 01:25:49,492
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1190
01:25:49,666 --> 01:25:53,931
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ലില്ലിയെയും വെടിവയ്ക്കണം.

1191
01:25:54,105 --> 01:25:56,499
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബ്രൂണോ.

1192
01:25:58,370 --> 01:26:00,155
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1193
01:26:01,895 --> 01:26:03,506
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1194
01:26:05,899 --> 01:26:08,032
- നാണയം ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യുക.
-എന്ത്?

1195
01:26:08,206 --> 01:26:10,077
നാണയം കൊണ്ട് ആ കാര്യം ചെയ്യുക.

1196
01:26:19,217 --> 01:26:20,610
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടോ?

1197
01:26:25,223 --> 01:26:26,659
ലിയോ: ക്ഷമിക്കണം, ലിൽ.

1198
01:26:28,357 --> 01:26:29,184
[തോക്കുകൾ]

1199
01:26:33,318 --> 01:26:34,189
ഫക്ക്!

1200
01:26:39,324 --> 01:26:40,543
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

1201
01:26:40,717 --> 01:26:42,109
എന്ത്?

1202
01:26:42,284 --> 01:26:45,112
ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത് ന്യായമാണ്.

1203
01:26:45,287 --> 01:26:47,332
ഇല്ല, എനിക്ക് ആരെയും വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ...

1204
01:26:47,506 --> 01:26:50,422
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾ അവസാനം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാൽ മതി
ദ്വാരം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.

1205
01:26:50,596 --> 01:26:51,945
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

1206
01:26:52,119 --> 01:26:55,514
ജൂലിയസ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1207
01:26:55,688 --> 01:26:57,255
ഇനിയും ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി.

1208
01:26:57,429 --> 01:26:59,692
ജൂലിയസ്, നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം
എന്നിട്ട് പോകൂ!

1209
01:26:59,866 --> 01:27:03,435
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ ഞെക്കുക,
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1210
01:27:04,436 --> 01:27:06,786
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിയോ.

1211
01:27:09,049 --> 01:27:10,181
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1212
01:27:10,660 --> 01:27:11,878
ശരിയാണ്.

1213
01:27:12,052 --> 01:27:13,228
[തോക്കുകൾ]

1214
01:27:20,670 --> 01:27:22,237
ദൈവം!

1215
01:27:24,108 --> 01:27:28,243
- അവൻ മരിച്ചു!
- അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1216
01:27:29,679 --> 01:27:31,246
-ഇവിടെ.
-എന്ത്.

1217
01:27:33,378 --> 01:27:34,727
നല്ല ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1218
01:27:36,555 --> 01:27:38,165
നല്ല ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1219
01:27:41,560 --> 01:27:42,953
നല്ല ജീവിതം.

1220
01:27:45,825 --> 01:27:47,914
നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്.

1221
01:27:50,308 --> 01:27:53,485
ലിയോ, എനിക്ക് എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1222
01:27:55,966 --> 01:27:58,882
- എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ ...
-ഇവിടെ!

1223
01:27:59,056 --> 01:28:00,971
എവിടുന്നാ...

1224
01:28:01,145 --> 01:28:04,191
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
വരൂ, പോകാം.

1225
01:28:13,810 --> 01:28:16,073
താക്കോൽ തരൂ. ഞാൻ ഓടിക്കും.

1226
01:28:22,993 --> 01:28:24,516
കൊള്ളാം!

1227
01:28:26,910 --> 01:28:31,262
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ശരിക്കും അസാധ്യമാണ്
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

1228
01:28:31,436 --> 01:28:37,094
എനിക്ക് അത് പോലെയാണ്
മിഷൻഫക്കിംഗ് ഇംപോസിബിൾ!

1229
01:28:37,268 --> 01:28:40,140
[സിങ്ങ്-സോംഗ് വോയ്‌സിൽ]
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1230
01:28:41,446 --> 01:28:43,318
ഹായ്, ജൂലി.

1231
01:28:43,492 --> 01:28:45,668
വരൂ,
സൂക്ഷിക്കാം
തൽക്കാലം ഒരു രഹസ്യം.

1232
01:28:45,842 --> 01:28:46,712
എല്ലാം ശരി.

1233
01:28:48,497 --> 01:28:53,545
ആവേശം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോയി.
ദൈവമേ, എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

1234
01:28:53,719 --> 01:28:55,852
നന്നായി,
അത് ഷാംപെയ്ൻ ആയിരിക്കും.

1235
01:28:56,026 --> 01:28:58,376
-ഇല്ല, എനിക്ക് രണ്ട് സിപ്പുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
- രണ്ടെണ്ണം ധാരാളം.

1236
01:29:01,031 --> 01:29:03,381
-ദൈവം.
- ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുക.

1237
01:29:04,904 --> 01:29:05,862
[ഗാഗിംഗ്]

1238
01:29:10,170 --> 01:29:14,784
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിനക്ക് സുഖമാകും.
അത് ഉടൻ കടന്നുപോകും.

1239
01:29:14,958 --> 01:29:18,483
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോധം അനുഭവപ്പെടും
സന്തോഷത്തിൻ്റെ നിങ്ങൾ
ഒരിക്കലും സാധിക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

1240
01:29:18,657 --> 01:29:21,704
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു?

1241
01:29:21,878 --> 01:29:23,836
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിക്കി വഴുതി.

1242
01:29:26,839 --> 01:29:29,276
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിക്കി ഫിൻ സ്ലിപ്പ് ചെയ്തു.

1243
01:29:31,061 --> 01:29:35,370
-എന്തുകൊണ്ട്? എവിടെ?
- ഷാംപെയ്നിൽ.
ഫ്ലാറ്റിൽ.

1244
01:29:36,675 --> 01:29:39,722
കുഴപ്പമില്ല,
അത് മാരകമല്ല.

1245
01:29:39,896 --> 01:29:42,377
-ഇനി, എന്തിനാ നിങ്ങൾ...
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പൂച്ചയെ ചവിട്ടി!

1246
01:29:44,030 --> 01:29:46,772
എന്ത്?

1247
01:29:46,946 --> 01:29:50,123
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
കളി. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
തലച്ചോറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പന്തുകൾ.

1248
01:29:50,297 --> 01:29:51,473
[ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ഗ്രേറ്റുകൾ]

1249
01:29:51,647 --> 01:29:53,431
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

1250
01:29:53,605 --> 01:29:56,608
ഇവിടെ വരൂ, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അധികനാളില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1251
01:29:56,782 --> 01:29:58,654
ഉണരുമ്പോൾ...

1252
01:29:58,828 --> 01:30:02,397
ഉണരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ...

1253
01:30:04,921 --> 01:30:08,446
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോകും.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1254
01:30:08,620 --> 01:30:12,537
ഒരു ചത്ത മനുഷ്യൻ അകത്തുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റും നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകളും
തോക്കിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്.

1255
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1256
01:30:17,934 --> 01:30:18,891
[ജൂലിയസ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1257
01:30:20,937 --> 01:30:24,244
-ജൂലൈ, ജൂലി. ഹായ്, ജൂലി.
-എന്ത്?

1258
01:30:24,419 --> 01:30:27,422
അത് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞാൻ എല്ലാം മോശമല്ല,
പാരീസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ് ഇതാ.

1259
01:30:27,596 --> 01:30:30,468
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നോ അതൊന്നുമല്ല
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് നല്ലതാണ്
പല്ലിലെ ചവിട്ടിനേക്കാൾ.

1260
01:30:30,642 --> 01:30:32,165
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, ജൂലി. അഡിയോസ്.

1261
01:30:33,471 --> 01:30:35,430
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.

1262
01:30:39,695 --> 01:30:42,393
[മുമ്പിംഗ്]

1263
01:31:01,151 --> 01:31:02,152
മാഗ്നസ്: അയ്യോ!

1264
01:31:03,283 --> 01:31:06,286
ലിയോ. [ചിരികൾ]

1265
01:31:06,461 --> 01:31:09,812
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കുകയാണോ?

1266
01:31:09,986 --> 01:31:12,554
- നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുമോ?
-അതാണ് ശ്രുതി.

1267
01:31:12,728 --> 01:31:15,426
-സുഖമാണോ?
ഗെയിം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- കോഴ്സ്. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1268
01:31:15,600 --> 01:31:18,124
നമുക്ക് കുറച്ച് ജയിക്കാം
പണം തിരികെ
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ വിജയിച്ചു.

1269
01:31:18,298 --> 01:31:21,606
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇല്ല,
എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.
വേറെ ചില സമയം.

1270
01:31:27,394 --> 01:31:30,528
- നിങ്ങൾ ഏത് ട്രെയിനാണ് പിടിക്കുന്നത്?
-7:09.

1271
01:31:30,702 --> 01:31:32,269
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.

1272
01:31:32,443 --> 01:31:34,663
ക്ഷമിക്കണം, മാഗ്നസ്.
എങ്കിലും പ്രലോഭനം.

1273
01:31:34,837 --> 01:31:37,840
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
നീ മനസ്സ് മാറ്റൂ,
വരൂ.

1274
01:31:38,928 --> 01:31:40,495
തീർച്ചയായും കാര്യം. പിന്നെ കാണാം.

1275
01:31:59,731 --> 01:32:01,428
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1276
01:32:11,569 --> 01:32:13,223
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1277
01:32:14,311 --> 01:32:15,530
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

1278
01:32:16,966 --> 01:32:18,533
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1279
01:32:20,186 --> 01:32:21,448
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1280
01:32:32,721 --> 01:32:36,725
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നീ തന്ത്രശാലിയാണ്
ഷോർട്ട്-ആസ്ഡ് സ്കോട്ട്സ്മാൻ.